1 00:00:01,960 --> 00:00:05,080 [sbor vokalizuje] 2 00:00:15,590 --> 00:00:18,600 [buduje orchestrální hudba] 3 00:00:24,350 --> 00:00:27,690 [bzučení, klapání projektoru] 4 00:00:35,530 --> 00:00:38,620 [intenzivní hudba se buduje] 5 00:00:56,640 --> 00:00:58,970 [Miles] Kolikrát denně \h\h\h\h\hpřepnete přepínač 6 00:00:59,050 --> 00:01:01,680 \h\hpro zapnutí jednoho z vaše magická zařízení? 7 00:01:03,560 --> 00:01:06,650 televize, videohry, \h\h\h\vašeho smartphonu. 8 00:01:06,770 --> 00:01:11,730 \h\h\h\h\hToto je test 84 osvobozovač atomových částic. 9 00:01:11,860 --> 00:01:14,860 [Miles] Nic z toho by nebylo \h\hbez toho chlapa to jde. 10 00:01:14,990 --> 00:01:17,320 \h\h\h\h\h\h[Tesla] Tři, šest, devět... 11 00:01:18,320 --> 00:01:19,950 [Miles] No, tak nějak. 12 00:01:20,030 --> 00:01:21,700 [zařízení zařízení] 13 00:01:21,790 --> 00:01:24,120 Změnil způsob využíváme energii. 14 00:01:25,160 --> 00:01:29,210 \h\hJmenoval se Nikola Tesla, a byl jedním z velikánů. 15 00:01:29,330 --> 00:01:31,840 \h\h-[prskání elektřiny] [křičí vzrušením] 16 00:01:31,960 --> 00:01:34,260 [praskání elektřiny] 17 00:01:34,340 --> 00:01:36,630 [Miles] Ale nikdy nedosáhl \h\h\h\h\h\h\hjeho konečný cíl, 18 00:01:37,720 --> 00:01:39,340 zachycení blesku. 19 00:01:39,430 --> 00:01:42,180 \hKdybych tak mohl zapřáhnout to do konzistentního paprsku, 20 00:01:42,310 --> 00:01:45,480 měli bychom věčné, \h\h\h\hnekonečná síla. 21 00:01:45,560 --> 00:01:47,270 [praskání elektřiny] 22 00:01:47,350 --> 00:01:49,350 [Miles] Hodně od té doby změnil. 23 00:01:49,440 --> 00:01:51,690 Ty a já nejsme jediní \h\h\hnapájení našich zařízení, 24 00:01:51,820 --> 00:01:54,150 a to vyžaduje hodně energie \h\haby kouzlo pokračovalo, 25 00:01:54,230 --> 00:01:56,610 energie, kterou jsme \vyhýbání se. 26 00:01:56,700 --> 00:01:58,910 \h\hProstě není stačí jít kolem. 27 00:01:59,030 --> 00:02:01,070 Celý svět je v režimu nízké spotřeby, 28 00:02:02,160 --> 00:02:04,910 ale neboj se, mám plán. 29 00:02:05,540 --> 00:02:09,420 \h\h\h\hPotřebuji jen pár klíčů komponenty a trochu víry. 30 00:02:09,880 --> 00:02:11,790 Dokončím Teslovu práci 31 00:02:11,880 --> 00:02:13,920 \h\h\h\h\h\postroj na ruce síla blesku. 32 00:02:14,000 --> 00:02:17,800 [pozitivní elektronická hudba] 33 00:02:22,600 --> 00:02:27,100 [pozitivní elektronické \hmusic pokračuje] 34 00:02:31,610 --> 00:02:36,230 [pozitivní elektronické \hmusic pokračuje] 35 00:02:41,490 --> 00:02:43,780 Moje máma viděla, že krize přichází. 36 00:02:44,330 --> 00:02:45,870 Proto tak tvrdě pracovala 37 00:02:45,990 --> 00:02:48,580 dokončit design Tesly \h\h\hal před těmi lety. 38 00:02:49,210 --> 00:02:51,790 Předtím zmizela \h\hmohla to vyřešit. 39 00:02:53,130 --> 00:02:56,510 Teď musím končit \h\hco nemohla, 40 00:02:56,590 --> 00:02:59,840 a když to dokončím, Konečně budu hrdina 41 00:02:59,930 --> 00:03:01,260 myslela si, že bych mohl být. 42 00:03:02,010 --> 00:03:03,220 Jeden z velikánů. 43 00:03:03,350 --> 00:03:07,020 [jemná orchestrální hudba] 44 00:03:09,770 --> 00:03:11,560 [elektronické pípání] 45 00:03:11,690 --> 00:03:14,650 [Newt] Ahoj, domů. \h\h\hAhoj, Milesi. 46 00:03:14,730 --> 00:03:16,270 Dobrý den, myší hovínko. 47 00:03:16,400 --> 00:03:19,700 \h\hMám hrát veselou hudbu povzbudit produktivní pracovní den? 48 00:03:19,780 --> 00:03:22,410 fakt nemám náladu pro hudbu právě teď, kámo. 49 00:03:22,490 --> 00:03:24,620 [skřípání gumy] 50 00:03:24,700 --> 00:03:26,620 Jamie? Jak ses sem dostal? 51 00:03:26,700 --> 00:03:29,200 -Jsem malý a záludný. \h\h-[Mlok] Pískači. 52 00:03:29,330 --> 00:03:30,750 \h\h\h[Miles] Potřebujeme lepší poplašný systém. 53 00:03:30,830 --> 00:03:32,460 [Newt] Nemáme \h\han poplašný systém. 54 00:03:32,580 --> 00:03:33,920 [Miles] No, tak si jeden prozkoumej, 55 00:03:34,040 --> 00:03:36,380 \h\h\h\hnejlépe s drát elektrického výboje. 56 00:03:36,460 --> 00:03:38,130 Nejdřív musím \hresearch legalitu. 57 00:03:38,210 --> 00:03:39,880 -Dělám si srandu. -Co je to? 58 00:03:40,010 --> 00:03:41,470 [Miles] Drahé, žádné citlivé. 59 00:03:41,550 --> 00:03:43,470 Jamie, nemám čas \h\hhrát dnes, ano? 60 00:03:43,590 --> 00:03:45,470 Nechci hrát, chci \hpomoci vám se strojem. 61 00:03:45,550 --> 00:03:48,520 \h\h\h-Není to úplně bezpečné. -[Piper] Funguje to přesně? 62 00:03:48,640 --> 00:03:50,890 \h\h\h\hNa čem jste pracovali tento záhadný stroj navždy. 63 00:03:51,020 --> 00:03:54,150 Jak? Piper, co jsi, \h\h\h\h\h\h jako Catwoman? 64 00:03:54,230 --> 00:03:55,230 Vlastně Batwoman. 65 00:03:55,360 --> 00:03:56,730 Batwoman, superhrdinka 66 00:03:56,820 --> 00:03:58,230 známý pro stealth a inteligenci, 67 00:03:58,320 --> 00:03:59,780 byl Batmanův primární \h\h\hlove zájem. 68 00:03:59,900 --> 00:04:02,150 Určitě by byla škoda, kdyby někdo si stěžoval 69 00:04:02,280 --> 00:04:05,160 o tom, že nelegálně sifonuješ energie do zabavené budovy. 70 00:04:05,240 --> 00:04:06,620 Určitě by to byla škoda \hif někdo zjistil 71 00:04:06,740 --> 00:04:07,950 hackoval jsi vládní webové stránky 72 00:04:08,080 --> 00:04:09,490 a vypnutí \hemployee přihlášení. 73 00:04:09,580 --> 00:04:11,540 [Jamie] Opravdu? \h-Jak jsi...? 74 00:04:12,370 --> 00:04:13,830 Díky moc, Newte. 75 00:04:13,920 --> 00:04:15,460 \h\h\h\h\h[Mlok] Nejsem naprogramované pro diskrétnost. 76 00:04:15,580 --> 00:04:17,090 Byla to odplata administrativa 77 00:04:17,170 --> 00:04:19,920 zastavení studentských protestů. Říká se tomu hacktivismus. 78 00:04:20,050 --> 00:04:22,590 \h\hŘíkáš: "Tomato," Říkám: "Kybernetický zločin." 79 00:04:22,720 --> 00:04:26,300 Dobře. Máš na mě špínu, \h\h\hMám na tebe špínu. 80 00:04:26,390 --> 00:04:29,970 Tak vylijte čaj. Jak to funguje? 81 00:04:30,100 --> 00:04:31,850 [Jamie] A co to je? 82 00:04:31,930 --> 00:04:33,640 Je to udržitelné \h\henergy stroj 83 00:04:33,770 --> 00:04:36,400 na základě Teslových konceptů \h\h\h\h\podejte návrh mé mámy. 84 00:04:36,520 --> 00:04:39,730 Spotřebovává malé množství energie vzrušovat atomy ve vzduchu, 85 00:04:39,820 --> 00:04:42,610 a poté použije indukci k vytažení ta extra energie do \h\h\h\h\h\h\h\h\hmstroj 86 00:04:42,690 --> 00:04:45,320 s násobky frekvence ze tří, šesti a devíti. 87 00:04:45,450 --> 00:04:47,530 Něco jako bezdrátová nabíječka. 88 00:04:47,620 --> 00:04:49,620 \hFoukáš moje mysl právě teď. 89 00:04:49,700 --> 00:04:53,870 Teslův design vytáhl energii ze všech stran, takhle. 90 00:04:54,540 --> 00:04:56,790 Můj to vtáhne dovnitř, takhle. 91 00:04:56,880 --> 00:04:58,380 Ale funguje to? 92 00:04:58,590 --> 00:05:01,090 Ne důsledně, zatím ne. 93 00:05:01,170 --> 00:05:04,340 Moje máma narazila na stejný problém než zmizela. 94 00:05:04,470 --> 00:05:07,010 Právě teď to drží energii na pár sekund, 95 00:05:07,140 --> 00:05:09,140 a poté výstupy do nejbližší baterie. 96 00:05:09,220 --> 00:05:12,640 \hPotřebuji finance, ale Luxos ani nepřijme schůzku \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hme. 97 00:05:12,720 --> 00:05:14,600 Tak jim to běž ukázat. 98 00:05:15,020 --> 00:05:17,270 Nemůžu to jen tak zahodit \h\h\hon jejich prahu. 99 00:05:20,190 --> 00:05:24,190 [éterická orchestrální hudba] 100 00:05:24,320 --> 00:05:26,700 Můžu to jít nechat \h\hon jejich prahu. 101 00:05:26,780 --> 00:05:28,320 [éterická orchestrální hudba] 102 00:05:28,410 --> 00:05:29,870 [Piper] Kdo mohl \proč to ukážeš? 103 00:05:29,950 --> 00:05:33,370 [éterická orchestrální hudba] 104 00:05:38,170 --> 00:05:41,170 [éterický orchestrální \h\hmusic pokračuje] 105 00:05:41,250 --> 00:05:42,550 [Kennedy] Díky, Miku. 106 00:05:43,960 --> 00:05:46,510 Ceny akcií Luxos Energy \h\h\hdále klesat 107 00:05:46,590 --> 00:05:48,550 protože investoři ztrácejí důvěru \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hin 108 00:05:48,640 --> 00:05:50,010 konglomerát je obnovitelný \h\h\h\henergy programy. 109 00:05:50,100 --> 00:05:51,970 - Zdá se, že to nemá konce \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hshled \h\h\h\h\h\h-[telefonní zvonění] 110 00:05:52,100 --> 00:05:53,600 \h\h\h\hdo celého světa úzká místa dodavatelského řetězce 111 00:05:53,680 --> 00:05:56,350 \hand nedostatek surovin, které se dále zhoršují 112 00:05:56,430 --> 00:05:57,850 -Boj Luxos Energy \h\h\h\h\h\h\hhledat... 113 00:05:57,940 --> 00:05:59,100 -Kennedy Blake. 114 00:05:59,190 --> 00:06:00,690 [muž] Kennedy, jsme přesměrování vašeho letu 115 00:06:00,770 --> 00:06:02,900 a přestěhovat vás \hto velitelství. 116 00:06:03,070 --> 00:06:04,690 jak dlouho? 117 00:06:05,530 --> 00:06:09,030 [napjatá elektronická hudba] 118 00:06:13,950 --> 00:06:17,790 [napjatá elektronika \hmusic pokračuje] 119 00:06:18,290 --> 00:06:20,000 Teslovy návrhy pro atom 120 00:06:20,080 --> 00:06:21,420 uvolňovač částic \hbyly neúplné, 121 00:06:21,540 --> 00:06:23,840 \h\htakže stále bojujeme pro konzistentní zdroj energie. 122 00:06:23,960 --> 00:06:27,340 Váš čas se krátí. 123 00:06:28,470 --> 00:06:30,760 Hrozby nejsou řešení, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hViggo. 124 00:06:30,840 --> 00:06:32,970 Provedeme podle plánu. 125 00:06:33,470 --> 00:06:35,390 \h\hChci jen tohle stejně špatně jako ty. 126 00:06:35,470 --> 00:06:40,100 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Doufám, že ano. Slibuji, ne vyhrožuji. 127 00:06:40,730 --> 00:06:43,610 [napjatá elektronická hudba] 128 00:06:48,490 --> 00:06:52,870 [napjatá elektronika \hmusic pokračuje] 129 00:06:54,410 --> 00:06:55,580 Myslíš, že to myslí vážně? 130 00:06:56,750 --> 00:06:59,330 \hMyslím, že moje dcera ano její práce pro ni byla jako dělaná. 131 00:06:59,410 --> 00:07:00,750 Kennedy. 132 00:07:00,830 --> 00:07:03,710 [napjatá elektronická hudba] 133 00:07:07,590 --> 00:07:09,760 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTo byli příznivci Project Daybreak? 134 00:07:09,840 --> 00:07:11,760 Je to stále podle plánu? 135 00:07:11,840 --> 00:07:14,050 Vůbec ne, ale to proto jsi tady. 136 00:07:14,180 --> 00:07:17,470 Chci, abys převzal funkci hlavy technologického rozvoje 137 00:07:17,600 --> 00:07:19,850 a vést energetické úsilí \h\h\h\h\h\h\h\hof Svítání. 138 00:07:19,940 --> 00:07:21,600 nezklamu tě. 139 00:07:21,690 --> 00:07:25,320 \h\h\h\hDobré, protože všechno, co jsme 140 00:07:25,400 --> 00:07:27,730 jede na úspěchu \h\hof tohoto projektu. 141 00:07:29,110 --> 00:07:30,610 Neil má vaše pověření 142 00:07:30,740 --> 00:07:32,700 a zvládne vaše stěhování. 143 00:07:36,700 --> 00:07:40,540 A celá tahle věc s kalhotami, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ne více. 144 00:07:40,620 --> 00:07:42,960 \h\hRád bych tě viděl uvnitř od nynějška tužkové sukně. 145 00:07:43,710 --> 00:07:44,880 Tužkové sukně. 146 00:07:47,710 --> 00:07:49,550 [Kennedy] Dobře taky se uvidíme, mami. 147 00:07:49,670 --> 00:07:52,680 Máte schůzku na oběd \h\hs inženýry. 148 00:07:52,760 --> 00:07:53,720 Tohle tě dožene. 149 00:07:53,800 --> 00:07:57,890 [inspirativní orchestrální hudba] 150 00:08:01,980 --> 00:08:04,730 [žena na PA] Dobré ráno, \ru Vítejte v Luxos Energy, 151 00:08:04,810 --> 00:08:07,650 vedoucí svět ve tvoření \hudržitelná energie pro všechny. 152 00:08:07,770 --> 00:08:10,860 [inspirativní orchestrální hudba] 153 00:08:11,320 --> 00:08:13,360 [vzdychne] 154 00:08:15,950 --> 00:08:19,040 Miles Fletcher. Tady k vidění \vašeho vedoucího vývoje. 155 00:08:19,950 --> 00:08:21,120 Moment. 156 00:08:24,920 --> 00:08:26,460 Skutečný cliffhanger, co? 157 00:08:29,250 --> 00:08:30,840 Ano, vlastně. 158 00:08:32,800 --> 00:08:34,260 [elektronické pípání] 159 00:08:34,380 --> 00:08:35,800 \h\h\hNejste zapnutý Agenda paní Blakeové. 160 00:08:35,930 --> 00:08:38,510 Oh, já vím, ale jsem si jistý \h\hbude mě chtít vidět. 161 00:08:38,600 --> 00:08:40,220 Takto to nefunguje. 162 00:08:40,310 --> 00:08:42,640 Zavolej jí a naplánuj \h\h\han schůzka, 163 00:08:42,770 --> 00:08:45,310 \h\h\h\h\popadni se krabice od džusu na cestě ven. 164 00:08:50,230 --> 00:08:51,690 [řinčení zařízení] 165 00:08:51,780 --> 00:08:55,570 [jemná orchestrální hudba] 166 00:09:00,290 --> 00:09:02,910 [řinčení zařízení] 167 00:09:04,540 --> 00:09:06,000 [kliknutí přepínačů] 168 00:09:06,120 --> 00:09:09,840 [jemná orchestrální hudba] 169 00:09:10,710 --> 00:09:12,210 [Miles si odkašlal] 170 00:09:12,590 --> 00:09:17,470 \hDámy a pánové, Dávám vám Alkonost. 171 00:09:17,590 --> 00:09:20,180 [zařízení zařízení] 172 00:09:22,220 --> 00:09:25,770 [praskání elektřiny] 173 00:09:28,350 --> 00:09:31,320 Alkonost je revolucionář zařízení s udržitelnou energií. 174 00:09:31,400 --> 00:09:34,030 [praskání elektřiny] 175 00:09:34,110 --> 00:09:35,530 Pokud budete kontrolovat své telefony, 176 00:09:35,650 --> 00:09:37,160 \h\h\uvidíte, že jsou napájení z energie 177 00:09:37,240 --> 00:09:39,820 můj stroj táhne z atomů ve vzduchu. 178 00:09:39,950 --> 00:09:41,490 Pokud bude Luxos financovat tento projekt, 179 00:09:41,580 --> 00:09:43,660 \h\hdohromady můžeme vzít volná energie pro svět. 180 00:09:43,750 --> 00:09:45,660 \h\h\h-[prskání elektřiny] -[člověk vykřikne v šoku] 181 00:09:45,750 --> 00:09:48,210 \h\h\h\h-Promiň, to... -[zkrat telefonů] 182 00:09:48,290 --> 00:09:49,960 -Co to...? \h\h\h-Omlouvám se. 183 00:09:50,040 --> 00:09:52,170 -[praskání elektřiny] \h\h-Je to stále ve verzi beta. 184 00:09:52,300 --> 00:09:54,420 [Miles znepokojeně vykřikne] 185 00:09:54,510 --> 00:09:56,090 -Prosím, neobtěžujte mě. \h\h\h-[poplach] 186 00:09:56,170 --> 00:09:57,970 [stráž] Pojďme. Pojď. 187 00:09:58,090 --> 00:10:00,550 [Miles] Počkejte, pojďte, kluci. Kdybych mohl mluvit s paní. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBlake... 188 00:10:00,640 --> 00:10:02,600 [stráž] Můžete ji přimět \váš jeden telefonát... 189 00:10:02,720 --> 00:10:04,390 \h-z vězení. -[poplach] 190 00:10:04,520 --> 00:10:06,180 [Miles] Vězení? 191 00:10:06,270 --> 00:10:08,270 [počítač] Přístup udělen \h\h\h\h\hto Kennedy Blake. 192 00:10:08,350 --> 00:10:09,730 [Kennedy] To stačí. 193 00:10:12,360 --> 00:10:13,570 co se to tu děje? 194 00:10:15,900 --> 00:10:19,860 Doufal jsem, že budu pracovat \hpro tebe vlastně. 195 00:10:19,950 --> 00:10:22,330 Takže sis myslel, že to prostě uděláš \h\hsmažit naši halu pomocí EMP? 196 00:10:22,450 --> 00:10:24,290 Dobře, není to EMP. 197 00:10:26,540 --> 00:10:28,460 Je to věčný energetický stroj. 198 00:10:30,630 --> 00:10:33,130 Právo. No, jestli je to pravda \h\h\h\hand to není bomba, 199 00:10:33,250 --> 00:10:36,050 \h\hpak federálové nebudou mít ne důvod tě držet. Zavolej to \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hin. 200 00:10:36,130 --> 00:10:38,010 Počkejte, počkejte, počkejte, počkat, počkat, počkat, počkat. 201 00:10:38,090 --> 00:10:39,300 [nezřetelné štěbetání rádia] 202 00:10:39,380 --> 00:10:41,640 \hJá jen chtěl ukázat ti moji práci. 203 00:10:41,720 --> 00:10:44,010 \h\h\h\h\h\h\h\h\h-Viděl jsem. -No tak, musel jsem dláždět \h\h\h\h\h\h\h\h\hdohromady 204 00:10:44,140 --> 00:10:46,980 osvobozovač atomových částic \h\h\hz částí třetí ruky. 205 00:10:48,890 --> 00:10:51,650 Stačí mi lepší díly \h\h\h\h\h\h\h\hand financování, 206 00:10:51,730 --> 00:10:54,230 principy atmosféry \h\h\h\hvodivost jsou pevné. 207 00:10:54,360 --> 00:10:56,730 Pokud ne, tak jak stalo se to? 208 00:10:56,820 --> 00:10:59,950 [jemná orchestrální hudba] 209 00:11:00,530 --> 00:11:01,780 Kdybyste měli lepší finance, 210 00:11:01,870 --> 00:11:02,910 kdo ti má říct nevybuchla by 211 00:11:02,990 --> 00:11:04,530 příště celý blok? 212 00:11:07,290 --> 00:11:10,620 \h\h\h\h\h\h\h\h\hMoje máma. Věděla, že to bude fungovat. 213 00:11:11,370 --> 00:11:13,670 \hLuxos jí věřil. Kdysi tady pracovala. 214 00:11:13,750 --> 00:11:16,300 Jo, já vím, viděl jsem ji \h\hkdyž jsem prošel vaše ID, 215 00:11:18,170 --> 00:11:19,760 ale to bylo dávno, dobře? 216 00:11:19,880 --> 00:11:24,970 A teď potřebujeme skutečná řešení, ne vrakoviště tepelné cívky. 217 00:11:25,310 --> 00:11:28,350 Toto je důkaz koncepce pro udržitelný energetický stroj 218 00:11:28,470 --> 00:11:29,640 která potřebuje další rozvoj. 219 00:11:29,770 --> 00:11:33,350 [jemná orchestrální hudba] 220 00:11:34,110 --> 00:11:36,320 Nech mě ti to ukázat \h\h\hto může fungovat. 221 00:11:37,400 --> 00:11:39,190 \h\h\h\hUkázat více než pět sekund indukce 222 00:11:39,320 --> 00:11:40,570 aniž bych něco vyhodil do vzduchu, 223 00:11:40,650 --> 00:11:42,610 pak možná můžeme mluvit o dohodě. 224 00:11:42,740 --> 00:11:45,700 \h\h\h\h\h\h\h\hDěkuji. nebudete zklamáni. 225 00:11:45,780 --> 00:11:48,290 \hTěším se vidět nějaké aktualizace, 226 00:11:48,370 --> 00:11:51,370 a poslali jsme zázračný stroj \h\h\h\h\hzpět do svého domu. 227 00:11:52,370 --> 00:11:53,540 Můj dům? 228 00:11:54,420 --> 00:11:57,840 [napjatá elektronická hudba] 229 00:11:59,460 --> 00:12:00,510 Dlužíš mi telefon. 230 00:12:00,590 --> 00:12:02,300 Dlužíš mi krabici od džusu. 231 00:12:02,380 --> 00:12:04,470 [dramatická hudba] 232 00:12:05,050 --> 00:12:06,350 [jekot na kole] 233 00:12:18,480 --> 00:12:19,650 [bušení dveří] 234 00:12:25,530 --> 00:12:27,330 [Miles] Tati, můžu ti to vysvětlit. 235 00:12:27,450 --> 00:12:28,700 Co je to, Milesi? 236 00:12:30,950 --> 00:12:33,160 \h\h\h\hJe to stroj Pracoval jsem na. 237 00:12:34,330 --> 00:12:35,540 Které ano? 238 00:12:38,800 --> 00:12:40,880 \h\h\h\h\h\h\h\h\hPrávě teď je to pyrotechnický mechanismus 239 00:12:41,010 --> 00:12:42,170 používá se k odstřelování mobilních telefonů. 240 00:12:42,260 --> 00:12:43,760 Nechte toho, Milesi. 241 00:12:45,510 --> 00:12:46,720 To je práce tvé matky? 242 00:12:54,520 --> 00:12:56,810 Existuje tisíc věcí co umíš, proč tohle? 243 00:12:56,900 --> 00:12:59,730 \h-Tohle byl celý její život. -A podívej se, kam ji dostala. 244 00:12:59,860 --> 00:13:03,400 \h\h-Luxos ji zabil. -To nedává smysl, 245 00:13:03,490 --> 00:13:05,200 byla jejich nejlepší inženýrkou. 246 00:13:05,280 --> 00:13:06,950 Tak co, právě zmizela? 247 00:13:07,910 --> 00:13:10,200 \h\h\h\h\hPrávě vstala a odešel na nás? 248 00:13:10,290 --> 00:13:12,950 Jsou energetickou společností, tati. 249 00:13:13,040 --> 00:13:14,660 Není tam žádná velká zápletka. 250 00:13:16,540 --> 00:13:21,170 - Ropné skvrny, opravy cen. \h\h\h-Tohle je jiné. 251 00:13:21,250 --> 00:13:23,720 Jen se snažila \hřešit krizi 252 00:13:23,840 --> 00:13:25,340 které nám Tesla věřila opravit. 253 00:13:25,430 --> 00:13:26,880 Oh, zase tohle. 254 00:13:27,010 --> 00:13:29,390 není ti špatně takhle žít? 255 00:13:30,350 --> 00:13:32,720 Příděly plynu, výpadky proudu. 256 00:13:32,810 --> 00:13:34,140 Kdybych mohl opravit to, co mami-- 257 00:13:34,230 --> 00:13:37,310 \hPoložil jsi sebe v nebezpečí, Milesi. 258 00:13:37,900 --> 00:13:40,520 Ta práce ji stála \h\h\h\h\h\hjejí život. 259 00:13:40,650 --> 00:13:42,860 \h\h-To nevíš. -[lehká napínavá hudba] 260 00:13:42,980 --> 00:13:45,860 -Mohla by tam být pořád. \h\h\h\h\h-Je pryč, Milesi! 261 00:13:47,450 --> 00:13:49,660 Je tomu 13 let. 262 00:13:49,780 --> 00:13:50,910 Vyrůst. 263 00:13:52,660 --> 00:13:54,450 [lehký napínavý \hmusic pokračuje] 264 00:13:54,540 --> 00:13:56,000 omlouvám se. 265 00:13:58,960 --> 00:14:01,630 \h\h\h\hAle já to nenechám stane se vám to samé. 266 00:14:06,510 --> 00:14:08,010 Ne, počkej, počkej, přestaň, počkej! 267 00:14:08,130 --> 00:14:09,930 Počkej, ne, ne, ne! 268 00:14:10,050 --> 00:14:15,270 -[řinčení předmětu] \h-[Miles křičí] 269 00:14:21,730 --> 00:14:23,230 Jednoho dne mi poděkujete. 270 00:14:26,190 --> 00:14:28,820 [štěkání psa] 271 00:14:32,160 --> 00:14:34,080 [šustí oblečení] 272 00:14:34,160 --> 00:14:36,000 [cinkání řetězu] 273 00:14:36,120 --> 00:14:37,080 [štěkání psa] 274 00:14:37,160 --> 00:14:39,250 [šustí papíry] 275 00:14:47,170 --> 00:14:48,550 [bušení dveří] 276 00:14:49,300 --> 00:14:50,470 Miles. 277 00:14:52,140 --> 00:14:54,100 Miles. Míle! \h\h\h\hJus-- 278 00:14:54,180 --> 00:14:55,140 [jekot na kole] 279 00:14:55,220 --> 00:14:57,600 [štěkání psa] 280 00:15:00,560 --> 00:15:02,860 [jekot na kole] 281 00:15:02,940 --> 00:15:06,070 [cvrlikání cvrčků] 282 00:15:11,030 --> 00:15:13,070 [rachotení dveří] 283 00:15:14,830 --> 00:15:18,080 [lehká ponurá hudba] 284 00:15:22,330 --> 00:15:24,420 [zvonění telefonu] 285 00:15:25,840 --> 00:15:28,920 \h\h\h\h\h[elektronický hlas] Příchozí telefonát od táty. 286 00:15:29,050 --> 00:15:30,680 [Mlok pípá] 287 00:15:30,800 --> 00:15:32,220 Miles? 288 00:15:32,840 --> 00:15:34,100 [Mlok pípá] 289 00:15:34,180 --> 00:15:35,390 [lehká ponurá hudba pokračuje] 290 00:15:35,510 --> 00:15:36,890 Skoro jsem to měl, Newte. 291 00:15:38,680 --> 00:15:39,850 Už to bylo skoro tam. 292 00:15:40,770 --> 00:15:42,150 [Mlok] Chcete to rozvést? 293 00:15:44,980 --> 00:15:46,650 Alkonost dnes fungoval. 294 00:15:48,150 --> 00:15:52,070 \h\h\h\hNa vteřinu, Luxos měl zájem. 295 00:15:53,490 --> 00:15:54,820 [Newt] Co se stalo? 296 00:15:56,450 --> 00:15:57,620 Táta to pokazil. 297 00:15:58,620 --> 00:16:00,200 Prostě to nechápe. 298 00:16:01,160 --> 00:16:02,750 Zničil Alkonost. 299 00:16:04,000 --> 00:16:05,330 Upřímnou soustrast. 300 00:16:07,380 --> 00:16:10,210 Všechno, co funguje jen v kouři. 301 00:16:10,300 --> 00:16:13,720 [Newt] Stejně jako Fénix dovnitř řecká mytologie tvé matky \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hknihy, 302 00:16:13,800 --> 00:16:15,510 mytologického ptáka \h\h\h\h\hkteré hoří, 303 00:16:15,600 --> 00:16:17,850 \hale z popela v čase znovu stoupá. 304 00:16:21,520 --> 00:16:23,480 [cinkání řetězu] 305 00:16:24,520 --> 00:16:26,020 [lehká ponurá hudba pokračuje] 306 00:16:26,150 --> 00:16:28,110 [skřípání Mloka] 307 00:16:34,160 --> 00:16:36,320 \h\h\h\h[Tesla] Toto je krása jednoduchosti, 308 00:16:36,410 --> 00:16:37,910 vzory vesmíru, 309 00:16:37,990 --> 00:16:40,040 ale potřebujeme klíče \h\hodemknout je. 310 00:16:40,160 --> 00:16:43,460 Bez tří, šesti, devíti, \h\h\h\h\hnemáme žádné klíče. 311 00:16:43,540 --> 00:16:47,590 [lehká ponurá hudba pokračuje] 312 00:16:53,930 --> 00:16:56,470 Raději to bude hologram \h\h\hof Miles, kterého vidím, 313 00:16:56,550 --> 00:17:00,100 protože skutečný Miles \h\h\h\jeho v posteli. 314 00:17:00,180 --> 00:17:02,980 \h\h\hZnáš pravidlo, před spaním před blackoutem. 315 00:17:03,060 --> 00:17:04,690 Bál jsem se o Mloka. 316 00:17:05,770 --> 00:17:06,940 Dokončili jste ho? 317 00:17:10,360 --> 00:17:11,530 [matka] Téměř. 318 00:17:13,320 --> 00:17:14,450 Pojď sem. 319 00:17:17,240 --> 00:17:21,330 [lehká ponurá hudba pokračuje] 320 00:17:23,620 --> 00:17:28,790 \h\h\h\h\hOoh. Tak vidíš, síla tu prochází, 321 00:17:29,590 --> 00:17:32,260 ale není dost místa \hpro pojistky vyšších zesilovačů. 322 00:17:32,380 --> 00:17:33,510 Nějaká řešení? 323 00:17:34,260 --> 00:17:36,220 Můžeme sehnat další pojistky, 324 00:17:37,130 --> 00:17:40,810 nebo můžeme vést menší dráty \h\h\hpřesto sem. 325 00:17:40,930 --> 00:17:43,020 [matka] V jednoduchosti krása. 326 00:17:43,220 --> 00:17:45,060 Ty dráty dostanu zítra. 327 00:17:48,560 --> 00:17:49,860 [Miles] Je to rozbité? 328 00:17:49,940 --> 00:17:51,770 [matka] Ano, je to velmi staré. 329 00:17:51,860 --> 00:17:54,990 \h\hBylo to předáno nám z rodiny Nikoly Tesly. 330 00:17:55,070 --> 00:17:57,700 \hPomáhá mě to inspirovat dokončit svou energetickou práci. 331 00:17:58,910 --> 00:18:03,490 \h\h\hTesla byl dříč, nikdy se nevzdal, stejně jako ty. 332 00:18:05,790 --> 00:18:07,120 Řekni dobrou noc Mlokovi. 333 00:18:08,500 --> 00:18:09,790 Noc, Mloku. 334 00:18:11,590 --> 00:18:13,300 Ještě jeden příběh, prosím? 335 00:18:14,590 --> 00:18:17,090 Ty velké oči nejsou vždy \h\hbude na mě pracovat, chlapče. 336 00:18:17,720 --> 00:18:19,010 [lehká optimistická hudba] 337 00:18:19,090 --> 00:18:22,510 \h\h\h\h\h\h\hTen se Zeusem a zlý obr Porphyrion. 338 00:18:23,760 --> 00:18:27,850 [lehká optimistická hudba pokračuje] 339 00:18:30,100 --> 00:18:32,730 V jednoduchosti je krása, 340 00:18:33,940 --> 00:18:36,190 vzory vesmíru, 341 00:18:38,240 --> 00:18:40,360 ale potřebuješ klíče \h\h\hodemknout je. 342 00:18:45,240 --> 00:18:46,370 Tři-šest-devět. 343 00:18:46,950 --> 00:18:48,870 [Mlok pípá] 344 00:18:49,000 --> 00:18:51,130 Tři-šest-devět. 345 00:18:51,250 --> 00:18:54,130 [vrzání hodin] 346 00:18:55,800 --> 00:18:58,590 [vrzání hodin] 347 00:19:00,970 --> 00:19:03,930 [vrzání hodin] 348 00:19:05,810 --> 00:19:08,640 [bzučení hodin] 349 00:19:10,390 --> 00:19:11,850 [Mlok pípá] 350 00:19:14,900 --> 00:19:18,940 [lehká optimistická hudba pokračuje] 351 00:19:26,040 --> 00:19:28,160 Newte, podívej se na to. 352 00:19:30,080 --> 00:19:31,500 [Mlok] Objeven. 353 00:19:31,580 --> 00:19:34,710 \hMikrofiše, film býval ukládat tištěné informace. 354 00:19:34,790 --> 00:19:38,420 \h\hChcete-li je zobrazit, musíte použít an extra speciální starý stroj. 355 00:19:38,550 --> 00:19:40,130 Kde takový najdeme? 356 00:19:45,890 --> 00:19:47,350 [dupání kroků] 357 00:19:47,430 --> 00:19:50,180 [Newt] Páni, kdo to dostane \h\h\h\hVibrace krotitelů duchů? 358 00:19:50,270 --> 00:19:51,270 Pst. 359 00:19:51,350 --> 00:19:52,600 [Mlok] Šeptám! 360 00:19:54,730 --> 00:19:57,820 [skřípání čtečky mikrofiší] 361 00:20:02,200 --> 00:20:05,160 [bzučení čtečky mikrofiší] 362 00:20:06,030 --> 00:20:09,160 [lehká optimistická hudba] 363 00:20:11,410 --> 00:20:14,670 [skřípání čtečky mikrofiší] 364 00:20:14,750 --> 00:20:18,000 [lehká optimistická hudba pokračuje] 365 00:20:18,090 --> 00:20:20,340 \h\h\h\h\h\h\hTo jsou chybějící schémata. 366 00:20:20,420 --> 00:20:23,130 Je to plán Tesly na zpracování vysoké množství energie. 367 00:20:23,220 --> 00:20:25,010 [Newt] Nemělo by ty být darovány 368 00:20:25,140 --> 00:20:27,100 \h\hdo ústavu Muzeum techniky? 369 00:20:27,220 --> 00:20:28,430 Děláš si srandu? 370 00:20:28,560 --> 00:20:31,730 Podívej, tohle potřebuji aby Alkonost fungoval. 371 00:20:31,810 --> 00:20:33,190 Nedávám je pryč. 372 00:20:33,270 --> 00:20:36,190 [Newt] Nebo bych mohl kontaktovat \h\hkurátor muzea. 373 00:20:37,150 --> 00:20:38,570 Čolek. 374 00:20:38,650 --> 00:20:39,690 Ztlumit. 375 00:20:39,780 --> 00:20:41,940 [Mločí bzučení] 376 00:20:42,030 --> 00:20:43,280 [skřípání čtečky mikrofiší] 377 00:20:43,400 --> 00:20:44,780 Necháme si je vytisknout. 378 00:20:47,450 --> 00:20:51,040 \h\h\hNewte, vytáhni máminu archivní záběry Tesly. 379 00:20:51,120 --> 00:20:52,250 [Mlok pípá] 380 00:20:52,330 --> 00:20:53,830 Naše největší výzva 381 00:20:53,910 --> 00:20:57,840 získává tuto volnou energii trvat déle než několik sekund. 382 00:20:57,920 --> 00:21:00,090 Můžeme to čerpat \h\hionosféra, 383 00:21:00,210 --> 00:21:02,670 -ale nemáme to jak ovládat \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hit. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Pauza. 384 00:21:02,760 --> 00:21:04,050 Jak vysoko je ionosféra? 385 00:21:04,180 --> 00:21:05,590 [Mlok pípá] 386 00:21:05,720 --> 00:21:06,840 Promiň, zrušit zvuk. 387 00:21:06,970 --> 00:21:09,390 [Mlok] 150 000 stop. \h\h\h\h\h\h\h-Pokračovat. 388 00:21:09,510 --> 00:21:12,430 \h\h\h[Tesla] Chcete-li to obsahovat, nyní pracuji na řešení 389 00:21:12,520 --> 00:21:16,400 \h\h\hpro vytvoření konzistence tzv. kaskádová ionizace. 390 00:21:16,520 --> 00:21:19,900 Teoreticky bychom měli být \umět ovládat energii 391 00:21:20,020 --> 00:21:23,240 oproti nevyrovnané kvalitě \h\h\tyto teď vidíte. 392 00:21:23,360 --> 00:21:24,700 toto... 393 00:21:25,360 --> 00:21:26,990 Tohle je ono, tohle je co \h\hmluví o tom, 394 00:21:27,110 --> 00:21:29,410 \hgeting procesu až do ionosféry. 395 00:21:30,530 --> 00:21:31,580 Samozřejmě. 396 00:21:31,660 --> 00:21:32,950 [pozitivní hudba] 397 00:21:33,040 --> 00:21:35,160 \h\h\h\hTesla nemohla stabilizovat energii. 398 00:21:35,870 --> 00:21:39,250 \hMámin design by mohl, alespoň dočasně. 399 00:21:40,000 --> 00:21:42,170 Pokud mám pravdu tato schémata, 400 00:21:42,300 --> 00:21:45,130 Dokážu přijít na to, jak se dostat \hproces tak vysoko. 401 00:21:45,220 --> 00:21:47,180 Tohle by fakt mohlo fungovat. 402 00:21:48,050 --> 00:21:50,300 Vlastně bychom mohli postroj blesk. 403 00:21:52,310 --> 00:21:53,770 [lehká optimistická hudba] 404 00:21:53,850 --> 00:21:55,140 [Mlok pípá] 405 00:21:56,390 --> 00:21:58,350 Ten můj by nikdy nemohl fungovat. 406 00:21:58,480 --> 00:22:00,400 \h\hTo se nedalo zvládnout energetickou propustnost. 407 00:22:00,520 --> 00:22:02,730 No, možná tedy \hspálil to na zem 408 00:22:02,820 --> 00:22:04,740 bylo to, co potřeboval \h\hvstát znovu. 409 00:22:04,820 --> 00:22:06,490 Znovu ji postavíme, Newte. 410 00:22:07,610 --> 00:22:10,450 \h\h\h\hS maminčiným designem a moje induktory dohromady, 411 00:22:12,080 --> 00:22:14,370 můžeme uskutečnit Teslův plán. 412 00:22:14,500 --> 00:22:16,410 \h[Mlok] Och, co? nazveme to? 413 00:22:17,290 --> 00:22:20,420 [lehká optimistická hudba pokračuje] 414 00:22:20,500 --> 00:22:21,750 Fénix. 415 00:22:21,960 --> 00:22:23,630 Předvídám problém. 416 00:22:23,710 --> 00:22:25,010 Chybí vám dostatek finančních prostředků 417 00:22:25,090 --> 00:22:27,010 na nákup kondenzátorů \h\h\h\h\hpro toto sestavení. 418 00:22:27,090 --> 00:22:29,010 -Možná bys měl být \hhledám práci. 419 00:22:29,090 --> 00:22:30,090 - Ústav. 420 00:22:30,340 --> 00:22:33,310 [Newt] Prohledávám jejich webové stránky \h\h\h\h\h\hpro volná pracovní místa. 421 00:22:38,480 --> 00:22:40,810 Celá černá, zajímavá volba \h\h\h\h\hna pracovní pohovor. 422 00:22:40,940 --> 00:22:43,730 \hVytáhněte plány pro Institut, zkontrolujte veřejné záznamy, 423 00:22:43,860 --> 00:22:45,400 a zaplatit 20 babek pro přístup k souborům. 424 00:22:45,480 --> 00:22:46,650 A zjistit, co je 22:00 425 00:22:46,740 --> 00:22:48,950 zranitelnost blackoutu \h\h\h\h\h\hokno je. 426 00:22:49,030 --> 00:22:50,950 \h[Newt] To je pocit stále méně renomované. 427 00:22:51,070 --> 00:22:52,160 Ztlumit. 428 00:22:52,530 --> 00:22:53,870 [Mlok pípá] 429 00:22:53,950 --> 00:22:57,290 [lehká dramatická hudba] 430 00:23:02,710 --> 00:23:05,420 [bzučení na kole] 431 00:23:12,680 --> 00:23:15,890 [nezřetelné štěbetání rádia] 432 00:23:19,270 --> 00:23:20,480 [sledovat pípání] 433 00:23:23,150 --> 00:23:26,070 [elektronické bzučení] 434 00:23:26,150 --> 00:23:28,650 [lehká dramatická hudba pokračuje] 435 00:23:33,660 --> 00:23:35,830 [skřípání dveří] 436 00:23:36,370 --> 00:23:40,660 [lehká dramatická hudba pokračuje] 437 00:23:51,340 --> 00:23:52,840 [skřípání bot] 438 00:23:52,970 --> 00:23:55,010 Jamie, jak ses sem dostal? 439 00:23:55,100 --> 00:23:56,310 Mohu pomoci. 440 00:23:56,390 --> 00:23:58,770 [skřípání dveří] 441 00:23:58,850 --> 00:24:00,310 Běž, běž! 442 00:24:02,600 --> 00:24:03,650 [skřípání bot] 443 00:24:03,770 --> 00:24:06,320 [skřípání dveří] 444 00:24:06,400 --> 00:24:08,110 [blinkání v rádiu] 445 00:24:08,230 --> 00:24:10,610 [ochranka] Haló? \h\h\h\h\hJe tam někdo? 446 00:24:17,870 --> 00:24:19,830 [blinkání v rádiu] 447 00:24:19,910 --> 00:24:22,830 [skřípání bot] 448 00:24:23,920 --> 00:24:26,000 [hučení dveří] 449 00:24:27,960 --> 00:24:29,550 [skřípání bot] 450 00:24:29,880 --> 00:24:33,300 \h-[Miles] Je zamčeno. -Oh, tuhle část zvládnu. 451 00:24:33,380 --> 00:24:36,140 [skřípání nástroje] 452 00:24:40,060 --> 00:24:42,350 ani nechci vědět jak \h\však víš, jak na to. 453 00:24:44,650 --> 00:24:46,110 Dobrý den, dámy. 454 00:24:46,230 --> 00:24:48,360 Není divu, že ano \h\hgirl problémy. 455 00:24:51,940 --> 00:24:53,650 Jen si je vezmeš? 456 00:24:53,740 --> 00:24:54,910 Půjčte si je. 457 00:24:55,740 --> 00:24:57,950 [Jamie si povzdechne] 458 00:24:58,830 --> 00:24:59,990 [bušení dveří] 459 00:25:00,080 --> 00:25:01,500 [skřípání bot] 460 00:25:01,620 --> 00:25:03,750 -[zvonění telefonu] -Ne, ne, ne, ne! 461 00:25:03,870 --> 00:25:05,210 [ochranka] Hej! 462 00:25:05,290 --> 00:25:06,920 [Miles] Běž! 463 00:25:07,040 --> 00:25:10,920 [napínavá hudba] 464 00:25:11,960 --> 00:25:13,420 Uh, ne. 465 00:25:14,840 --> 00:25:16,590 Jdeme, pojďme! 466 00:25:16,720 --> 00:25:19,680 [bezpečnostní stráž] Vraťte se sem! Zastavte se! 467 00:25:20,260 --> 00:25:22,680 [pokračuje napínavá hudba] 468 00:25:22,770 --> 00:25:25,140 [skřípání bot] 469 00:25:27,230 --> 00:25:28,900 [Jamie lapá po dechu] 470 00:25:31,400 --> 00:25:32,650 ochutnám tě! 471 00:25:32,780 --> 00:25:34,280 [Miles] No tak! 472 00:25:35,490 --> 00:25:38,370 [ochranka] Budu tě ochutnávat! 473 00:25:40,030 --> 00:25:40,990 Chyť se. 474 00:25:41,080 --> 00:25:42,910 [ochranka] Pojďte sem! 475 00:25:43,000 --> 00:25:45,870 [bzučení na kole] 476 00:25:48,210 --> 00:25:50,630 [ochranka si povzdechne] 477 00:25:50,880 --> 00:25:52,380 [pípání telefonu] 478 00:25:59,720 --> 00:26:01,970 [skřípání bot] 479 00:26:02,810 --> 00:26:05,890 \h\h\h\hAž budu zpět v hotovosti, Vezmu tě na nákup bot. 480 00:26:07,190 --> 00:26:09,270 [skřípání bot] 481 00:26:10,060 --> 00:26:12,270 [skřípání dveří] 482 00:26:13,320 --> 00:26:14,650 Znovu, jak? 483 00:26:14,740 --> 00:26:16,740 Vaše klávesnice má základní klíč. 484 00:26:18,860 --> 00:26:20,530 \h\h\h\h\h\h\hJak to blíží se šokový drát, Newte? 485 00:26:20,620 --> 00:26:23,660 \h\h[Newt] Možná budete muset upravit nastavení mého humoru. 486 00:26:23,790 --> 00:26:25,290 Kde jste byli? 487 00:26:25,410 --> 00:26:26,660 Mohl bych vám položit stejnou otázku. 488 00:26:26,750 --> 00:26:27,960 Zaútočit na Jacka McDummyho? 489 00:26:28,080 --> 00:26:29,540 \h-McDonough. -McD’t-Care. 490 00:26:29,630 --> 00:26:32,670 \h\h\hPřestaňte zdržovat, kde jste byli kluci? 491 00:26:32,750 --> 00:26:37,930 \h\hJen jsem si jich pár půjčil speciální díly z II. 492 00:26:38,050 --> 00:26:39,680 Vzal jsi mého bratra 493 00:26:39,760 --> 00:26:41,850 \h\hand ukradl díly z Ústavu? 494 00:26:41,930 --> 00:26:43,680 Milesi, mají kamery \h\předsíň nad tím místem. 495 00:26:43,760 --> 00:26:45,100 Čekal jsem až do setmění. 496 00:26:45,180 --> 00:26:47,310 \h-Nejsem hloupý. - Jsi si tím jistý? 497 00:26:47,430 --> 00:26:49,650 Kamery mají záložní baterie. 498 00:26:49,730 --> 00:26:52,110 Ale byli jsme oblečeni \h\hin tmavé oblečení. 499 00:26:52,190 --> 00:26:54,230 No, tak nějak. 500 00:26:54,360 --> 00:26:56,860 -Přišel sám. \h\h\h\h\h-pomohl jsem. 501 00:26:56,990 --> 00:27:00,990 \h\hSpolupachatel trestného činu, není čím se chlubit. 502 00:27:01,120 --> 00:27:03,330 Podívejte se, kdo mluví, \h\h\h\hMs. Malware. 503 00:27:03,410 --> 00:27:04,830 Dobře, podívej, vím, že jsi naštvaný, 504 00:27:04,950 --> 00:27:07,790 \hale jakmile Luxos uvidí co tahle věc je schopná, 505 00:27:07,870 --> 00:27:10,080 \hChci říct, no tak, bude to učinit životy nám všem lepší. 506 00:27:10,170 --> 00:27:11,630 Změní to svět. 507 00:27:12,630 --> 00:27:15,550 Až příště vezmeš Jamieho \h\hallong spáchat zločin, 508 00:27:15,670 --> 00:27:18,260 uvidíš jak Batwoman, kterou můžu dostat. 509 00:27:18,380 --> 00:27:19,880 rozumíš? 510 00:27:20,590 --> 00:27:22,300 Mm-hmm. 511 00:27:26,180 --> 00:27:27,980 Hej, vrať se za pár dní. 512 00:27:28,060 --> 00:27:29,810 \h\h\h\hUkážu vám co ty kondenzátory jsou pro. 513 00:27:29,890 --> 00:27:31,150 Opravdu? 514 00:27:31,230 --> 00:27:32,730 Válečná kořist. 515 00:27:32,810 --> 00:27:34,940 Pojď, malý komplici. 516 00:27:35,020 --> 00:27:37,070 [skřípání bot] 517 00:27:39,320 --> 00:27:40,900 [Mlok pípá] 518 00:27:43,030 --> 00:27:45,370 [rozepnutí tašky] 519 00:27:45,990 --> 00:27:48,290 -[bušení objektu] \h-[Mločí pípání] 520 00:27:48,410 --> 00:27:50,460 Newte, hraj veselou hudbu. 521 00:27:50,580 --> 00:27:51,670 [Mlok pípá] 522 00:27:51,750 --> 00:27:53,380 [Newt] Přehrávání pozitivní hudby. 523 00:27:54,130 --> 00:27:55,880 \h\h\h\h-Hej, Phoenixi? -[hraje pozitivní hudba] 524 00:27:55,960 --> 00:27:57,590 Vstaňme. 525 00:28:00,510 --> 00:28:02,800 [vrzání dveří] 526 00:28:04,300 --> 00:28:06,970 \h\h♪ Myslíš, že můžeš přestat co děláme, o tom pochybuji ♪ 527 00:28:07,060 --> 00:28:09,930 \h\h\h\h\h♪ Máme energii, my vám to všechno povíme♪ 528 00:28:10,020 --> 00:28:12,140 ♪ Hledal jsem svou jiskru \h\h\h\h\našel jsem to ♪ 529 00:28:12,270 --> 00:28:14,860 \hNewte, hit záznam. Dobře, takže paní Blakeová, 530 00:28:14,940 --> 00:28:16,730 chtěl jsi, abych si tě nechal \hupdate o pokroku, 531 00:28:16,820 --> 00:28:20,150 \udělal jsem obrovský průlom s \h\h\h\h\htechnologie. 532 00:28:23,110 --> 00:28:24,530 \h\hA začínám postavit větší verzi 533 00:28:24,620 --> 00:28:28,620 stroje, takže zůstaňte naladěni. 534 00:28:29,290 --> 00:28:31,790 \h♪ Moje nastavení pera vypálit na stránku ♪ 535 00:28:31,870 --> 00:28:33,870 ♪ Ukážu vám jak \hto rock to stage ♪ 536 00:28:34,000 --> 00:28:37,380 \h♪ Poslouchejte to v autě, dostaneš vztek na silnici ♪ 537 00:28:37,460 --> 00:28:40,050 \h\h♪ Poslouchej, protože co děláme každý den je slušné ♪ 538 00:28:40,130 --> 00:28:41,630 \h\h♪ Kabin Crew non-stop, v horní části každého seznamu skladeb ♪ 539 00:28:41,760 --> 00:28:43,430 Cívky, které přitahují energii \h\h\hz ionosféry 540 00:28:43,510 --> 00:28:45,720 jdou dovnitř. 541 00:28:45,800 --> 00:28:48,060 opravdu to začíná \h\h\h nabrat tvar. 542 00:28:49,720 --> 00:28:51,230 Pomocí kondenzátorů, 543 00:28:51,350 --> 00:28:53,480 stroj by měl být schopen se sám napájet. 544 00:28:54,190 --> 00:28:56,650 \h\h\h\h\h♪ Jakákoli překážka, najdeme způsob, jak to obejít ♪ 545 00:28:56,770 --> 00:28:58,570 \h♪ Pokud jste na koho hrdí jsi a co děláš ♪ 546 00:28:58,650 --> 00:29:00,280 ♪ Zakřič to ♪ 547 00:29:00,400 --> 00:29:02,400 [Miles] Test číslo jedna \h\h\h\hof Fénixe. 548 00:29:02,530 --> 00:29:05,110 \h\h\h♪ Máme energii, my vám to všechno povíme♪ 549 00:29:05,240 --> 00:29:07,320 ♪ Hledal jsem svou jiskru \h\h\h\h\našel jsem to ♪ 550 00:29:07,410 --> 00:29:09,700 [zvuk zařízení, praskání] 551 00:29:09,790 --> 00:29:11,330 Newte, myslím, že to funguje! 552 00:29:11,450 --> 00:29:13,370 \h\h♪ Myslíš, že můžeš přestat co děláme, o tom pochybuji ♪ 553 00:29:13,460 --> 00:29:15,250 \h\h\h\h\h♪ Máme energii, my vám to všechno povíme♪ 554 00:29:15,330 --> 00:29:16,790 -[pískání zařízení] \h-[Miles chrochtá] 555 00:29:16,920 --> 00:29:18,790 \hTakže testy jsou jde opravdu dobře. 556 00:29:18,880 --> 00:29:21,840 \h\h\h-[Mločí pípání] -[autoalarmy řvou] 557 00:29:21,920 --> 00:29:23,800 Nefungovalo to. 558 00:29:23,920 --> 00:29:25,680 \hTakže to chce nějaké drobné úpravy. 559 00:29:25,760 --> 00:29:27,800 [Newt] Nákup hasicí přístroj. 560 00:29:27,930 --> 00:29:29,760 [rocková hudba] 561 00:29:29,850 --> 00:29:31,100 Dobrý hovor. 562 00:29:32,980 --> 00:29:35,350 [skřípání nástroje] 563 00:29:38,610 --> 00:29:42,110 [rocková hudba pokračuje] 564 00:29:44,650 --> 00:29:46,950 [Mlok pípá] 565 00:29:47,030 --> 00:29:49,740 [hučení zařízení] 566 00:29:50,580 --> 00:29:52,240 [praskání zařízení] 567 00:29:53,000 --> 00:29:55,370 [pískání zařízení] 568 00:29:55,500 --> 00:29:58,040 [šumící jiskry] 569 00:29:59,250 --> 00:30:02,460 Možná jméno \hPhoenix byl předčasný. 570 00:30:02,590 --> 00:30:04,550 [Miles] Mloku, němý. 571 00:30:04,630 --> 00:30:07,130 [Mlok pípá] 572 00:30:07,220 --> 00:30:11,760 [rocková hudba pokračuje] 573 00:30:11,850 --> 00:30:13,770 \h\h\h\h[Miles] Pokud mohu získat aby kondenzátory vydržely déle, 574 00:30:13,850 --> 00:30:15,770 indukční články, které stavím bude mít dost času 575 00:30:15,850 --> 00:30:17,310 aby obsahoval energii. 576 00:30:18,730 --> 00:30:19,900 [dupání tyče] 577 00:30:23,070 --> 00:30:28,320 [křupající kroky] \h\h-[ptačí cvrlikání] 578 00:30:35,160 --> 00:30:37,910 [zařízení bzučí] 579 00:30:56,020 --> 00:30:58,640 [pípnutí zařízení] 580 00:30:59,350 --> 00:31:01,310 Máme běžet \h\hone závěrečný test? 581 00:31:01,440 --> 00:31:05,110 Ne, zkrátit pět sekund \h\hoff ten poslední klip 582 00:31:05,190 --> 00:31:06,690 a pošlete to Kennedymu. 583 00:31:09,860 --> 00:31:11,990 \h\h\h\h\h\hVidí náš poslední výstřel osobně. 584 00:31:24,210 --> 00:31:25,590 Dokončili jste to? 585 00:31:25,670 --> 00:31:28,260 A nebude se líbit, \h\h\h\h\h\hvyhodit nás do vzduchu? 586 00:31:29,340 --> 00:31:31,930 Teda nevypadá jako by to vybuchlo. 587 00:31:32,720 --> 00:31:34,300 Pak to zase nevypadalo jako by to mělo explodovat 588 00:31:34,390 --> 00:31:35,470 včera večer taky. 589 00:31:36,350 --> 00:31:40,140 No, pak doufejme, že ano \ha hasicí přístroj po ruce. 590 00:31:40,270 --> 00:31:44,270 \h\h\h\h\h\h[Mlok] Nebojte se. Požární bezpečnost je naší nejvyšší prioritou. 591 00:31:44,360 --> 00:31:47,730 Řekněte to naší recepční. \h\h\h\h\h\h\h\hCo jste? 592 00:31:47,820 --> 00:31:50,570 -[Mlok] Já jsem Mlok. \h\h\h\h\h\h-Roztomilé. 593 00:31:50,650 --> 00:31:54,160 \h\h\h\h\h\h-Ne. Čolek. -Kennedy... paní Blakeová. 594 00:31:54,280 --> 00:31:58,290 To jsou moji asistenti. \h\h\h\hPiper a Jamie. 595 00:31:59,410 --> 00:32:02,710 -Tohle je vaše laboratoř? \h\h\h\h\h\h-Ano. 596 00:32:03,580 --> 00:32:05,840 \h\h\hVšichni velikáni začali v místech jako je toto. Právo? 597 00:32:06,550 --> 00:32:08,840 \h\h\hA ty si myslíš jsi jeden z nich? 598 00:32:08,920 --> 00:32:11,170 Vím, že jsem. Stejně tak moje máma. 599 00:32:14,930 --> 00:32:16,850 No, pokud to funguje, 600 00:32:16,930 --> 00:32:19,600 pak jsem si jistý, že bude \jsem na tebe hrdý. 601 00:32:20,890 --> 00:32:22,390 Vždy na mě byla pyšná. 602 00:32:25,770 --> 00:32:27,360 No, podívejme se na to. 603 00:32:27,440 --> 00:32:30,360 Oh, mohl bys vypnout generátor, prosím? 604 00:32:30,440 --> 00:32:32,360 \h\hA můžete mi pomoci s indukčními články? 605 00:32:35,950 --> 00:32:37,280 Tenhle tam jde. 606 00:32:37,370 --> 00:32:39,200 [povznášející hudba] 607 00:32:44,170 --> 00:32:46,290 [klepání klíčů] 608 00:32:53,720 --> 00:32:54,630 Dobře. 609 00:32:55,140 --> 00:32:58,600 \h\h\h\h\hMožná si budete chtít vzít pro každý případ pár kroků zpět. 610 00:32:58,680 --> 00:33:00,770 Každý krok zpět výrazně snižuje 611 00:33:00,850 --> 00:33:02,430 pravděpodobnost smrti. 612 00:33:11,990 --> 00:33:16,450 \h\h\h\h\h\h-[zařízení bzučí] -[povznášející hudba pokračuje] 613 00:33:18,070 --> 00:33:20,950 [lehké elektronické pípání] 614 00:33:22,700 --> 00:33:24,620 [pípání zesílí] 615 00:33:25,290 --> 00:33:27,420 [praská elektřina] 616 00:33:28,750 --> 00:33:31,630 [povznášející hudba pokračuje] 617 00:33:36,340 --> 00:33:38,430 [praská elektřina] 618 00:33:43,560 --> 00:33:47,310 [povznášející hudba pokračuje] 619 00:33:51,860 --> 00:33:54,110 [elektronické pípání zesílí] 620 00:34:07,960 --> 00:34:09,580 [zařízení se vypne] 621 00:34:10,210 --> 00:34:11,880 \h\h\hDobře, vím jen to fungovalo několik sekund, 622 00:34:12,000 --> 00:34:14,760 \h\h\hale... problém jsou to jen kondenzátory. 623 00:34:14,880 --> 00:34:17,550 Pokud jste měli vlastní štít \h\hchraň je před vysokými \h\h\h\h\h\h\h\h\hpropustnost, 624 00:34:17,630 --> 00:34:18,890 mohl bys to zvětšit \hand pak bys mohl-- 625 00:34:18,970 --> 00:34:20,930 \hMůžeš moc celé země. 626 00:34:21,180 --> 00:34:22,310 svět. 627 00:34:23,770 --> 00:34:24,930 Přesně. 628 00:34:27,640 --> 00:34:31,060 \hPotřebovali byste toho hodně zdroje na tu stavbu, 629 00:34:31,150 --> 00:34:32,320 obrovský tým. 630 00:34:33,110 --> 00:34:34,610 Proto jsem k vám přišel. 631 00:34:38,820 --> 00:34:39,950 Jste uvnitř? 632 00:34:45,370 --> 00:34:46,910 Dobře, vím, že to fungovalo \h\h\h\h\hna několik sekund, 633 00:34:47,040 --> 00:34:48,370 \h\h\h\hale problém jsou to jen kondenzátory. 634 00:34:48,620 --> 00:34:50,750 -Kdybys mohl-- \h\h\h-[klikne] 635 00:34:51,630 --> 00:34:54,420 \h\h[Kennedy] Staví osvobozovač atomových částic. 636 00:34:54,500 --> 00:34:55,920 co chce? 637 00:34:56,010 --> 00:34:57,590 Odměna za design 638 00:34:57,670 --> 00:35:00,010 A zásluhy za vynález \h\h\hallong se svou matkou. 639 00:35:01,340 --> 00:35:03,600 -Kdo je jeho matka? -Regina Fletcherová. 640 00:35:05,680 --> 00:35:06,640 Regina? 641 00:35:07,100 --> 00:35:09,190 [Kennedy] Byla hlavou \hof vývoj zde. 642 00:35:09,520 --> 00:35:11,100 Byla to vlastně zlodějka. 643 00:35:11,400 --> 00:35:14,270 Kradla naši technologii a sabotování našich návrhů. 644 00:35:14,360 --> 00:35:19,070 \h\h\hMusela být vyhozena. Pak prostě zmizela. 645 00:35:19,150 --> 00:35:20,820 Její manžel se stal posedlým. 646 00:35:21,200 --> 00:35:23,870 Pomlouval nás \hse spiknutími. 647 00:35:23,990 --> 00:35:27,080 \hAle on je jen modrý límeček demoliční chlap. On je nikdo. 648 00:35:27,750 --> 00:35:29,500 je něco? \h\hměl bych to vědět? 649 00:35:30,540 --> 00:35:31,710 Samozřejmě že ne. 650 00:35:31,830 --> 00:35:34,500 Byl jen vdovec \h\hzpracování smutku. 651 00:35:35,710 --> 00:35:37,010 Na 13 let? 652 00:35:40,760 --> 00:35:42,300 K tomu se dostaneme přímo. 653 00:35:44,180 --> 00:35:45,850 Jsem na tebe velmi hrdý, Kennedy. 654 00:35:47,600 --> 00:35:48,730 Nech toho. 655 00:35:50,810 --> 00:35:52,350 A tužkové sukně, drahoušku. 656 00:35:54,480 --> 00:35:55,610 Tužkové sukně. 657 00:35:58,940 --> 00:36:00,530 [pípání dveří, bzučení] 658 00:36:01,740 --> 00:36:03,280 Jak to dokázal sám? 659 00:36:03,700 --> 00:36:05,370 Naši lidé zabavili \h\h\h\hal její práci. 660 00:36:05,450 --> 00:36:07,790 \h\hNo, Regina musí něco skryli. 661 00:36:07,870 --> 00:36:09,540 [vzdychne] 662 00:36:11,080 --> 00:36:13,750 Řekni Viggovi, že teď máme \ha konzistentní zdroj energie. 663 00:36:15,170 --> 00:36:16,960 A vezměte si tohle jim osobně. 664 00:36:18,550 --> 00:36:20,800 Navrhneme dohodu \h\h\h\h\hpro dítě? 665 00:36:20,880 --> 00:36:23,720 Ne. Stačí vytáhnout jeho adresu. 666 00:36:24,140 --> 00:36:26,180 \hA když se o to pokusí udělat veřejný rozruch? 667 00:36:26,680 --> 00:36:28,520 \h\h[Catherine] Pak my pohřbít ho v soudních poplatcích. 668 00:36:33,270 --> 00:36:35,150 \h\hJe to škoda tvé mámy nebyl kolem dost dlouho 669 00:36:35,270 --> 00:36:37,190 \h\h\h\h abych tě naučil umění jemnosti. 670 00:36:42,360 --> 00:36:44,820 [klepání kláves] 671 00:37:08,970 --> 00:37:11,390 [pochmurná hudba] 672 00:37:13,310 --> 00:37:15,480 [lidé se hádají v dálce] 673 00:37:15,980 --> 00:37:17,110 [psí štěkot] 674 00:37:23,650 --> 00:37:27,070 Za starých časů bylo \h\h\h\ha řecký bůh jménem Zeus 675 00:37:27,160 --> 00:37:29,490 \h\h\h\h\hkdo využil síla blesku. 676 00:37:29,830 --> 00:37:32,330 Ale jmenoval se obr Porfyrion hledal 677 00:37:32,410 --> 00:37:34,460 aby mu ukradl blesk 678 00:37:34,580 --> 00:37:36,500 a použít ji jako zbraň proti zlu. 679 00:37:36,580 --> 00:37:37,710 Regina. 680 00:37:38,960 --> 00:37:41,300 Ahoj, dokončím tento příběh \h\h\h\h\h\hzítra, dobře? 681 00:37:41,380 --> 00:37:42,630 -Dobře. -Dobře. 682 00:37:42,710 --> 00:37:44,880 -Noc, mami. -Dobrou noc. 683 00:37:44,970 --> 00:37:46,130 Tady, naskoč. 684 00:37:49,550 --> 00:37:50,720 [polibek smekne] 685 00:37:53,220 --> 00:37:54,230 [síla utichne] 686 00:37:54,600 --> 00:37:57,150 \h\h\h\h\hMusím dovnitř. Catherine říká, že je to naléhavé. 687 00:37:57,270 --> 00:37:58,810 -Nedělej to. \h-Bill. 688 00:37:58,900 --> 00:38:00,520 Jen řekni, že jsi spal. 689 00:38:00,650 --> 00:38:01,980 \h\h\h\h\hJeště lépe, vůbec se nevracej. 690 00:38:02,110 --> 00:38:05,070 nemohu. Ale teď pryč \h\h\h\by bylo jako... 691 00:38:05,150 --> 00:38:07,610 předání Diova blesku \h\h\h\h\h\h\h\hto Porphyrion. 692 00:38:07,700 --> 00:38:10,620 \hDobře. Geekská mytologie tady není moje silná stránka. 693 00:38:10,700 --> 00:38:13,200 \h\h\h\hJen mi věř. To je vše, na co se ptám. 694 00:38:13,950 --> 00:38:15,620 \h\h\h\hByli sleduje nás celý týden. 695 00:38:15,750 --> 00:38:19,130 \hJen mi řekni, co jsi zač zjistil. Prosím, dovolte mi pomoci. 696 00:38:20,790 --> 00:38:23,380 Mám plán. nebojte se. 697 00:38:25,170 --> 00:38:26,930 [polibek smekne] 698 00:38:39,100 --> 00:38:40,690 [Miles] Proč ne? \h\h\h\h\hzavolal jste ještě? 699 00:38:41,560 --> 00:38:43,020 \h\h\h\h\h\h\h\h-[Mloci vrčí] -To, co jsem jí ukázal, bylo šílené. 700 00:38:43,860 --> 00:38:45,650 \h[Piper] Máš na sobě cesta v betonu. 701 00:38:45,990 --> 00:38:47,240 ona zavolá. 702 00:38:48,150 --> 00:38:50,200 -Ona zavolá. \h\h-[Mlok pípne] 703 00:38:50,280 --> 00:38:52,240 \h\hJaký je váš plán když zavolá? 704 00:38:52,910 --> 00:38:54,290 \hPomozte jim stavět větší verzi. 705 00:38:55,200 --> 00:38:58,830 Vypustíme to do světa. \hUdržitelná energie pro všechny. 706 00:38:58,960 --> 00:39:00,540 Opravdu si myslíš oni to udělají? 707 00:39:01,080 --> 00:39:02,590 Je to doslova jejich \hmission prohlášení. 708 00:39:02,670 --> 00:39:04,550 To je celý důvod jejich společnost existuje. 709 00:39:04,630 --> 00:39:05,510 [Piper se směje] 710 00:39:05,630 --> 00:39:07,670 Pro génia jsi jistě hloupý. 711 00:39:07,800 --> 00:39:08,880 To je jen na jejich webu 712 00:39:09,010 --> 00:39:10,470 aby se mohli cítit dobře \h\ho sobě. 713 00:39:10,590 --> 00:39:13,680 \h\h\h\hŽádná společnost není tak velká rozdáváním věcí zdarma. 714 00:39:14,100 --> 00:39:15,100 [vzdychne] 715 00:39:15,270 --> 00:39:16,720 Musíš vyprat. 716 00:39:17,520 --> 00:39:19,060 Jděte do toho. 717 00:39:19,190 --> 00:39:22,020 Nejprve... zde. 718 00:39:22,150 --> 00:39:24,610 Říkejte tomu Orby... tak to neděláte \h\hmusíš mě neustále otravovat 719 00:39:24,690 --> 00:39:25,730 o hraní s Newtem. 720 00:39:25,820 --> 00:39:27,240 [Pípne Orby] 721 00:39:27,360 --> 00:39:30,200 Dal jsi mi dárek \hon tvé narozeniny? 722 00:39:30,320 --> 00:39:33,030 \h\h\h\h\h-Co? -Není to dnes? 723 00:39:33,160 --> 00:39:34,200 Ó. 724 00:39:34,700 --> 00:39:35,950 Asi jsem nějak zapomněl. 725 00:39:36,080 --> 00:39:37,620 Piper ne. 726 00:39:40,080 --> 00:39:42,920 \h\h\h\h\hCo kdybychom odešli Batcave pro nějaké nachos? 727 00:39:43,540 --> 00:39:44,880 [Mlok bzučí, pípá] 728 00:39:44,960 --> 00:39:47,920 Já-- opravdu nemůžu odejít \h\h\hto Phoenix sám. 729 00:39:48,050 --> 00:39:49,380 \h\h-Prosím. -Vážně, 730 00:39:49,470 --> 00:39:50,510 co když něco se skutečně stalo? 731 00:39:50,630 --> 00:39:51,550 Jedno kolo nachos. 732 00:39:51,630 --> 00:39:53,090 Pamatujete na tavený sýr? 733 00:39:54,140 --> 00:39:55,930 Miluju tavený sýr. 734 00:39:57,470 --> 00:39:59,850 Tohle je... velmi panovačná rodina. 735 00:40:04,190 --> 00:40:05,900 [houká policejní siréna] 736 00:40:05,980 --> 00:40:07,860 [Piper] Jaký je tvůj táta? \h\h\h\h\hděláte dnes večer? 737 00:40:07,980 --> 00:40:09,190 Žádné narozeninové plány? 738 00:40:10,150 --> 00:40:11,320 [kliká jazykem] 739 00:40:12,450 --> 00:40:13,530 [Mlok pípne] 740 00:40:13,660 --> 00:40:15,370 \h\hJamie, můžeš dej mi vodu? 741 00:40:16,080 --> 00:40:17,620 Ale ještě nějaké máš. 742 00:40:22,080 --> 00:40:23,000 [Mlok souhlasně pípne] 743 00:40:23,120 --> 00:40:25,000 Tady. mám velkou žízeň. 744 00:40:25,080 --> 00:40:26,250 Teď šup. 745 00:40:27,630 --> 00:40:29,090 Milesi, co se stalo? 746 00:40:30,010 --> 00:40:32,840 \h\h\h\h\h\h\h-Nic. -Lžeš tak špatně. 747 00:40:34,300 --> 00:40:35,350 Pohádali jsme se. 748 00:40:35,510 --> 00:40:36,930 [Mlok sklíčeně pípne] 749 00:40:37,930 --> 00:40:41,060 Rozbil první verzi mého stroje záměrně. 750 00:40:41,140 --> 00:40:42,770 Co? Proč? 751 00:40:43,900 --> 00:40:44,980 je blázen. 752 00:40:45,690 --> 00:40:48,230 Myslí si, že Luxos zabil mou mámu \h\ruka je pro mě. 753 00:40:49,780 --> 00:40:52,700 Ale stejně ti musí chybět. 754 00:40:52,780 --> 00:40:56,490 -Jak to můžeš vědět? -Protože mi chybí moje 755 00:40:56,570 --> 00:40:57,700 a... 756 00:40:59,120 --> 00:41:01,370 [vzdychne] ani ne \h\h\h\hstarej se o mě. 757 00:41:05,290 --> 00:41:07,420 Jediné, co mi chybí, je umět praní prádla zdarma. 758 00:41:09,210 --> 00:41:11,050 Páni. Opravdu. 759 00:41:11,130 --> 00:41:12,800 Zápach je nesnesitelný. 760 00:41:13,300 --> 00:41:16,590 Newte... nemáš \h\h\hpachové receptory. 761 00:41:16,680 --> 00:41:19,140 [Newt] Počítal jsem \h\h\relativní smrad. 762 00:41:19,760 --> 00:41:21,140 [pochmurná hudba] 763 00:41:23,230 --> 00:41:24,600 [nezřetelné štěbetání] 764 00:41:31,190 --> 00:41:32,320 je tady. 765 00:41:33,950 --> 00:41:35,110 \h\h\h\h\h-Ne. [Piper] Počkej! 766 00:41:35,240 --> 00:41:36,320 -Ne, ne. -V žádném případě. 767 00:41:36,410 --> 00:41:38,530 -Zůstaň v tomhle autě. \h\h\h\h\h\h-No tak. 768 00:41:38,740 --> 00:41:40,080 [Miles zavrčí] 769 00:41:40,330 --> 00:41:41,620 co to děláš? 770 00:41:41,740 --> 00:41:43,910 \h-To jsou moje věci. -Vlastně není. 771 00:41:44,000 --> 00:41:46,580 Vidíte, koupili jsme nemovitost a vlastníme na něm všechno. 772 00:41:46,710 --> 00:41:48,080 -Ne, nemůžete jen-- -Všechno je zcela legální. 773 00:41:48,210 --> 00:41:49,960 Mohli byste si najmout tým 774 00:41:50,090 --> 00:41:51,750 a řešit to u soudu \h\h\h\h\h\h, pokud chcete. 775 00:41:52,300 --> 00:41:57,300 Kennedy... ty takový nejsi. nejsi jako ona. Právo? 776 00:42:01,850 --> 00:42:05,100 Tohle je přesně ona. 777 00:42:06,440 --> 00:42:08,980 Tvoje máma nemohla \hdokončete práci 778 00:42:09,310 --> 00:42:10,820 a teď jsi to pro nás udělal. 779 00:42:11,440 --> 00:42:13,650 Regina by na tebe byla tak hrdá. 780 00:42:13,740 --> 00:42:14,900 Milesi, ne. 781 00:42:14,990 --> 00:42:17,200 Porušujete \hon můj majetek, 782 00:42:17,740 --> 00:42:20,120 \h\h\hale neboj se, Nebudu vznášet obvinění. 783 00:42:20,950 --> 00:42:22,240 nejsem monstrum. 784 00:42:24,370 --> 00:42:26,620 -Jdeme, Kennedy. \h-[stráž] Rozjeďte se. 785 00:42:26,750 --> 00:42:28,580 -[otočení motoru nákladního auta] \h\h-[štěkání stráží] 786 00:42:38,510 --> 00:42:40,640 [Mlok sklíčeně vrčí] 787 00:42:41,970 --> 00:42:43,260 Vzali všechno... 788 00:42:44,560 --> 00:42:46,890 moje práce, Teslovy plány. 789 00:42:47,100 --> 00:42:48,350 \hPořád tam musí být něco, mohli bychom... 790 00:42:48,440 --> 00:42:49,850 není nic. 791 00:42:50,980 --> 00:42:53,070 Nikdy se neozvala a to je důvod. 792 00:42:54,110 --> 00:42:55,530 -Já jsem takový idiot! \h\h\h-[tabulka bangů] 793 00:42:55,650 --> 00:42:56,820 [Mlok sklíčeně vrčí] 794 00:42:56,900 --> 00:42:59,030 \hMůžeme to opravit. Mohli bychom žalovat nebo... 795 00:42:59,110 --> 00:43:01,160 A čím to zaplatíš, Piper? 796 00:43:01,570 --> 00:43:02,950 snažím se vám pomoci. 797 00:43:03,030 --> 00:43:04,950 Vaše pomoc je to poslední \h\h\h\h\hPotřebuji právě teď. 798 00:43:06,080 --> 00:43:07,370 -Co? 799 00:43:07,460 --> 00:43:08,790 \h-Ty jsi to táhl jsem na narozeninovou večeři. 800 00:43:08,920 --> 00:43:11,250 \h\h\hŘekl jsem ti, že nemůžu nechte Fénixe na pokoji. 801 00:43:11,330 --> 00:43:13,130 Teď už mi nic nezbylo. 802 00:43:14,000 --> 00:43:15,710 Huh. Dobře, promiň 803 00:43:15,840 --> 00:43:18,170 \h\h\hza ujištění oslavil své narozeniny. 804 00:43:18,260 --> 00:43:19,510 nevím, proč jsem se obtěžoval 805 00:43:19,590 --> 00:43:21,840 \h\hprotože jsme jasně tak málo pro tebe stojí. 806 00:43:21,970 --> 00:43:24,140 nemáte ponětí, jaké to je 807 00:43:24,260 --> 00:43:26,100 něco skutečně postavit. 808 00:43:26,220 --> 00:43:27,560 jste hacker. 809 00:43:27,680 --> 00:43:29,850 Jediné, co děláte, je bourat \h\práce ostatních lidí. 810 00:43:29,940 --> 00:43:32,110 -To já nedělám. \h\h\h\h\h-Ano, je. 811 00:43:32,230 --> 00:43:33,860 \h\h\h\h\hA odejdete Jamie se mnou celé hodiny. 812 00:43:33,980 --> 00:43:35,360 Přestaneš někdy přemýšlet 813 00:43:35,480 --> 00:43:36,860 \hže by mohl být dostat se mi do cesty? 814 00:43:36,940 --> 00:43:38,280 Jak by mohl... 815 00:43:40,360 --> 00:43:41,450 On tě miluje. 816 00:43:42,030 --> 00:43:45,790 \h\h\hVzhlíží k tobě... a nějakým vzorem jsi, 817 00:43:45,870 --> 00:43:49,250 lže tvému otci, kradeš tak \h\můžeš změnit svět. 818 00:43:49,330 --> 00:43:50,870 \hNechceš změnit svět. 819 00:43:50,960 --> 00:43:52,920 Chcete, aby vám to svět řekl \h\h\h\hže jsi skvělý. 820 00:43:53,000 --> 00:43:54,840 \h\h\h\h\h\h\h-Vypadněte! [Mlok sklíčeně vrčí] 821 00:43:57,960 --> 00:44:01,220 -No tak, Jamie. -[pochmurná hudba] 822 00:44:05,430 --> 00:44:07,220 [sklíčeně vrčí] 823 00:44:28,950 --> 00:44:32,210 -[pochmurná hudba pokračuje] \h\h\h\h\h\h-[Mloci vrčí] 824 00:44:37,090 --> 00:44:39,130 [klepání židle] 825 00:44:41,630 --> 00:44:43,340 [Zprávy rychle pípají] 826 00:44:44,050 --> 00:44:45,930 Tomu věřím \h\h\h\h\h\hVýchodní náboženství 827 00:44:46,050 --> 00:44:49,270 -označit jako... karma. \h\h\h\h\h\h\h\h-Mlok. 828 00:44:50,770 --> 00:44:52,190 [Mlok se řítí dolů] 829 00:44:54,020 --> 00:44:55,560 [Catherine] Výborně, Kennedy. 830 00:44:55,770 --> 00:44:58,730 \h\h\hUž jsi na tom lépe tuhle práci, než kdy měla Regina. 831 00:45:01,240 --> 00:45:02,490 To není moc uklidňující, 832 00:45:02,610 --> 00:45:04,320 vzhledem k jistotě jejího zaměstnání. 833 00:45:06,700 --> 00:45:08,160 Nebuďte absurdní. 834 00:45:08,280 --> 00:45:09,540 jsi Blake. 835 00:45:09,620 --> 00:45:11,830 \hTo bude jednou vaší společnosti. 836 00:45:16,880 --> 00:45:20,250 -[bzučení telefonu] -[pochmurná hudba] 837 00:45:28,050 --> 00:45:29,430 [pípnutí telefonu] 838 00:45:30,010 --> 00:45:31,640 [vzdychne] 839 00:45:46,160 --> 00:45:49,700 [pochmurná hudba pokračuje] 840 00:45:58,880 --> 00:46:00,590 [zvonek slabě bzučí] 841 00:46:07,640 --> 00:46:08,890 Tati, já-- 842 00:46:09,600 --> 00:46:12,520 [povznášející hudba] 843 00:46:17,690 --> 00:46:19,810 Luxos vzal všechno. 844 00:46:22,110 --> 00:46:23,280 Schémata... 845 00:46:23,360 --> 00:46:25,240 \h-můj nový stroj. -"Můj nový stroj"? 846 00:46:26,150 --> 00:46:27,860 Tentokrát to vyšlo, tati. 847 00:46:30,160 --> 00:46:32,910 Kennedy řekl, že se dohodnu. 848 00:46:33,040 --> 00:46:35,370 Myslím, že plán byl správný \h\h to celou dobu krást. 849 00:46:38,960 --> 00:46:41,130 Měl jsem tě poslouchat. 850 00:46:42,460 --> 00:46:44,710 já... 851 00:46:44,800 --> 00:46:48,760 Jen jsem to chtěl dokázat Byl jsem chytřejší než všichni ostatní. 852 00:46:51,220 --> 00:46:52,680 Že jsem nebyl nikdo. 853 00:46:55,180 --> 00:46:57,060 Můžeš být to nejhloupější dítě \h\h\h\h\h\h\hon planety 854 00:46:57,180 --> 00:46:59,480 a stále stojí za to milovat. 855 00:47:03,980 --> 00:47:05,740 Chápu, Milesi, ty jsi... 856 00:47:06,690 --> 00:47:08,950 \h\h\h\h\h\h\h\h\h[povzdech] Bože, ty jsi vzácné plemeno. 857 00:47:11,120 --> 00:47:13,780 Ale stejně budeš muset \hzaplaťte své poplatky v tomto světě. 858 00:47:17,040 --> 00:47:18,580 \h\h\hJen jsem se o to snažil pomůže ti to pochopit, 859 00:47:18,660 --> 00:47:20,710 \h\h\hNezkoušel jsem zlomit tvého ducha. 860 00:47:21,790 --> 00:47:23,090 Nebo můj stroj? 861 00:47:24,460 --> 00:47:25,800 To bylo ode mě špatně. 862 00:47:28,260 --> 00:47:29,430 Právě jsem se tak vyděsil, víš, 863 00:47:29,510 --> 00:47:31,140 že se to opakovalo \h\h\h\h\h\h\podejte své mámě-- 864 00:47:31,260 --> 00:47:32,510 Tati, pojď. 865 00:47:32,600 --> 00:47:35,180 \h\h\h\h\h\h\h\hNe, ne, ne, ne. Podívej, tvoje máma, měla strach. 866 00:47:36,930 --> 00:47:39,190 Jen by to nepřiznala. 867 00:47:39,270 --> 00:47:40,900 \hTam to věděla něco se dělo 868 00:47:40,980 --> 00:47:42,440 kromě práce s energií, 869 00:47:44,610 --> 00:47:46,570 ale chtěla zvládnout to sama. 870 00:47:47,280 --> 00:47:48,780 Chraňte nás před nebezpečím. 871 00:47:48,860 --> 00:47:51,030 A teď jsi tady. 872 00:47:51,160 --> 00:47:53,320 pracujete na \hto samé. 873 00:47:54,410 --> 00:47:56,540 Asi jsem si jen myslel, 874 00:47:56,660 --> 00:48:00,000 \hif jen bych mohl dokončit její práci... 875 00:48:01,460 --> 00:48:03,080 [posměšky] 876 00:48:03,380 --> 00:48:04,670 ...by se vrátila. 877 00:48:08,090 --> 00:48:09,800 Neopustila tě, Milesi. 878 00:48:12,430 --> 00:48:14,050 Byla vám odebrána. 879 00:48:16,430 --> 00:48:17,560 Převzato. 880 00:48:18,680 --> 00:48:20,230 Nikdy by tě neopustila. 881 00:48:21,100 --> 00:48:23,310 [pochmurná hudba] 882 00:48:23,440 --> 00:48:28,730 Bojovala by s každým démonem v Olympu, abych zůstal s vámi. 883 00:48:31,780 --> 00:48:33,780 Je to vlastně Hádes. 884 00:48:34,870 --> 00:48:36,240 Olympus byl pro dobré lidi. 885 00:48:36,330 --> 00:48:40,830 Dobře, promiň, nemám, \hNemluvím geek. 886 00:48:43,000 --> 00:48:44,830 \hNepřemýšlel jsem ta kniha za chvíli. 887 00:48:46,880 --> 00:48:48,210 mám. 888 00:48:49,960 --> 00:48:52,590 \h\h\h\hPo jejím památníku, Nasbíral jsem hromadu věcí 889 00:48:52,680 --> 00:48:54,090 to mi ji připomnělo. 890 00:48:56,510 --> 00:48:58,140 Říkejme tomu narozeninový dárek. 891 00:49:12,860 --> 00:49:14,950 [zhluboka se nadechne] 892 00:49:24,870 --> 00:49:27,460 [pochmurná hudba] 893 00:50:00,580 --> 00:50:03,330 [napjatá hudba] 894 00:50:16,220 --> 00:50:17,760 [počítač] Vítejte, \h\h\h\hKennedy Blake. 895 00:50:17,890 --> 00:50:21,760 Vytáhněte poslední záběry označila Regina Fletcher. 896 00:50:21,890 --> 00:50:23,310 [počítač] Načítání \h\h\h\hbezpečnostní záběry 897 00:50:23,390 --> 00:50:25,600 od zaměstnance společnosti Luxos \h\húschovna vozidel, 898 00:50:25,680 --> 00:50:28,440 označil Regina Fletcher, \h\hvedoucí vývoje. 899 00:50:29,440 --> 00:50:31,650 Toto jsou poslední záběry \htagovala Regina Fletcher 900 00:50:31,730 --> 00:50:33,690 v kampusu Luxos. 901 00:50:33,820 --> 00:50:37,320 [napjatá hudba pokračuje] 902 00:50:55,380 --> 00:50:57,880 \h[Kennedy] Potvrďte to toto je celý soubor. 903 00:50:57,970 --> 00:51:01,140 [počítač] Potvrzeno \h\jeho poslední klip v jeho \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hentirety 904 00:51:01,220 --> 00:51:03,640 označil Regina Fletcher, \h\hvedoucí vývoje. 905 00:51:05,850 --> 00:51:07,390 Mami, co jsi udělala? 906 00:51:18,900 --> 00:51:20,700 [Bill] Co to všechno je? 907 00:51:22,280 --> 00:51:24,450 \h\h[Miles] Myslím, mami něco tady nechal. 908 00:51:24,540 --> 00:51:27,580 [pomalá hudba] 909 00:52:04,620 --> 00:52:07,580 [počítač] Dobrý večer, \h\h\h\h\h\h\h\hKatherine. 910 00:52:07,660 --> 00:52:11,620 [pomalá hudba pokračuje] 911 00:52:24,010 --> 00:52:25,180 blábol. 912 00:52:25,260 --> 00:52:28,390 Ne, ne, nic tvoje máma kdy to bylo zbytečné. 913 00:52:32,310 --> 00:52:34,400 [Miles] Neříkal jsi to \h\hMaminka něco zjistila 914 00:52:34,480 --> 00:52:35,980 den předtím, než zmizela? 915 00:52:36,770 --> 00:52:39,820 \h[Bill] Jo, řekla to odejít by bylo jako dávat 916 00:52:39,940 --> 00:52:41,820 Porfyrionský blesk. 917 00:52:41,900 --> 00:52:43,490 Bůh ví, co to znamenalo. 918 00:52:43,570 --> 00:52:45,570 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[Miles] Porfyrion byl zlý obr, 919 00:52:45,660 --> 00:52:47,830 vedl válku proti Olympu. 920 00:52:52,870 --> 00:52:53,830 Blesk. 921 00:52:53,960 --> 00:52:57,090 [pomalá hudba] 922 00:52:58,920 --> 00:53:00,840 Blesk byl Zeusovou zbraní. 923 00:53:00,920 --> 00:53:02,470 Takže dát to Porphyrionovi-- 924 00:53:02,590 --> 00:53:03,930 \h\h\h\h\h[Miles] Správně, nikdy by to neudělal. 925 00:53:04,050 --> 00:53:05,140 Tak? 926 00:53:06,140 --> 00:53:07,810 Takže pokud mámin Zeus, 927 00:53:09,930 --> 00:53:11,850 Luxos je Porfyrion. 928 00:53:13,060 --> 00:53:15,230 \hTo nikdy nebylo udržitelná energie. 929 00:53:15,310 --> 00:53:18,230 [pomalá hudba] 930 00:53:21,400 --> 00:53:23,780 \hZjistila to vyráběl zbraň. 931 00:53:23,900 --> 00:53:27,030 [hudba zesílí] 932 00:53:34,920 --> 00:53:36,380 [Bill] Zbraň? 933 00:53:36,460 --> 00:53:39,380 Myslel jsem, že to je vše na základě Teslovy práce. 934 00:53:39,460 --> 00:53:41,420 -Nebyl to dobrý chlap? \h\h\h\h\h\h\h-Byl, 935 00:53:41,510 --> 00:53:44,090 \h\h\h\h\hale zahořkl ke konci svého života. 936 00:53:44,170 --> 00:53:46,050 Začal navrhovat zbraně. 937 00:53:46,140 --> 00:53:50,560 \h\h\h\h\h\hNejslavnější byl jeho teleforce paprsek neboli paprsek smrti. 938 00:53:50,680 --> 00:53:53,770 [napjatá hudba pokračuje] 939 00:53:53,850 --> 00:53:56,770 Myslím, že Phoenix by mohl být \h\h\hupraveno pro jeho napájení. 940 00:53:59,230 --> 00:54:02,900 Nebylo to tak, že by nemohla přijít na to, ona by to neudělala. 941 00:54:05,280 --> 00:54:06,490 Zrušil jsem její práci. 942 00:54:07,990 --> 00:54:09,780 Dal jsem Luxosovi blesk. 943 00:54:15,500 --> 00:54:17,670 nemůžu jít bojovat \h\h\hgiants sám. 944 00:54:38,980 --> 00:54:39,940 [bouchnutí dveří] 945 00:54:40,060 --> 00:54:42,190 Jamie, no tak, člověče. 946 00:54:44,900 --> 00:54:46,860 Byl jsem blázen, jasný? 947 00:54:47,740 --> 00:54:49,200 neměl jsem říkat \hany na tobě. 948 00:54:49,320 --> 00:54:52,280 Byl jsem naštvaný a byl jsem vytahovat to na vás. 949 00:54:54,750 --> 00:54:56,910 jsi lepší přítel \h\h\hnež si zasloužím. 950 00:55:02,000 --> 00:55:03,250 \h\h\hNo tak, člověče, Dal jsem ti robota. 951 00:55:03,380 --> 00:55:05,130 To se musí počítat \h\hza něco. 952 00:55:05,210 --> 00:55:06,970 Nech nás na pokoji, Milesi. 953 00:55:07,050 --> 00:55:08,550 Počkejte, prosím, omlouvám se. 954 00:55:09,340 --> 00:55:10,760 Dobře? 955 00:55:11,800 --> 00:55:13,390 Tu noc jsem všechno ztratil. 956 00:55:14,560 --> 00:55:16,600 Vím, že víš co \h\hto vypadá jako. 957 00:55:17,810 --> 00:55:19,020 Byl jsem hulvát. 958 00:55:19,140 --> 00:55:21,060 Řekni mi něco, co nevím. 959 00:55:21,860 --> 00:55:22,980 dobře... 960 00:55:24,440 --> 00:55:25,980 Jsi ten nejlepší člověk, kterého znám. 961 00:55:26,940 --> 00:55:30,910 \h\h\h\hJsi dříč a dal jsi Jamiemu rodinu. 962 00:55:32,160 --> 00:55:35,200 Podívej, já vím, že můžu být \občas arogantní. 963 00:55:35,330 --> 00:55:36,250 Hmm. 964 00:55:36,330 --> 00:55:38,410 Většinu času. 965 00:55:39,830 --> 00:55:41,290 Ale záleží mi na tobě. 966 00:55:43,090 --> 00:55:45,090 Jste nejbližší osoba \h\h\h\h\h\h\h\h\hMám. 967 00:55:47,550 --> 00:55:48,670 Hej. 968 00:55:48,800 --> 00:55:51,050 A ty jsi ten nejlepší pomocník \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMám. 969 00:55:52,050 --> 00:55:53,970 \h\h\h\h\hPodívej, udělal jsem to něco opravdu špatného. 970 00:55:56,140 --> 00:55:57,720 Potřebuji vaši pomoc, abych to napravil. 971 00:56:03,360 --> 00:56:05,650 \hDálkový paprsek by mohl zničit celé město 972 00:56:05,730 --> 00:56:07,440 z kontinentálního způsobu. 973 00:56:07,570 --> 00:56:09,030 Musí to být zničeno. 974 00:56:09,110 --> 00:56:12,610 Teď vím, že moje máma odešla \h\ha klíč v této knize. 975 00:56:13,370 --> 00:56:16,080 \hVěděla, že Luxos ani nebude podívat se dvakrát do dětské knížky, 976 00:56:16,160 --> 00:56:18,790 \hale netuším co cokoli z toho znamená. 977 00:56:18,910 --> 00:56:20,620 Jsi si jistý, že to bylo schválně? 978 00:56:21,370 --> 00:56:22,460 Jo. 979 00:56:23,460 --> 00:56:24,710 [Newt] Naskenoval jsem stránky, 980 00:56:24,840 --> 00:56:27,840 a neodpovídá žádnému známému \jazyk nebo rovnice. 981 00:56:27,960 --> 00:56:30,920 -Vymyslela svůj vlastní kód? \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Možné. 982 00:56:31,010 --> 00:56:33,010 Ano, ale není tam žádný klíč sem, abych to rozluštil. 983 00:56:33,140 --> 00:56:35,010 Každodenní fráze \h\h\h\h\hor šťastné číslo 984 00:56:35,140 --> 00:56:37,640 se obvykle používá jako klíč v šifrách. 985 00:56:41,980 --> 00:56:43,600 Tři, šest, devět. 986 00:56:43,690 --> 00:56:45,900 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hřekla Tesla v jednoduchosti je krása, 987 00:56:45,980 --> 00:56:47,230 vzory vesmíru, 988 00:56:47,320 --> 00:56:48,690 ale potřebuješ klíče \h\h\hodemknout je. 989 00:56:48,820 --> 00:56:51,610 Tři, šest, devět, Tesla byla posedlý těmi čísly, 990 00:56:51,740 --> 00:56:52,860 stejně tak moje máma. 991 00:56:53,410 --> 00:56:55,320 Pokud je v jednoduchosti krása, 992 00:56:55,450 --> 00:56:57,700 možná je šifra příliš složitá. 993 00:56:59,120 --> 00:57:02,330 \h\h\hCo kdyby to bylo prostě každý třetí, šesté a deváté písmeno? 994 00:57:03,290 --> 00:57:06,460 [rytmická popová hudba] 995 00:57:14,220 --> 00:57:19,180 N-I-N-E- 996 00:57:19,310 --> 00:57:23,980 T-H-I-R- 997 00:57:24,520 --> 00:57:28,650 T-E-E-N- 998 00:57:28,770 --> 00:57:32,570 N-I-N- 999 00:57:32,690 --> 00:57:36,160 N-I-Y. 1000 00:57:40,200 --> 00:57:42,290 [Mlok pípne] 1001 00:57:44,040 --> 00:57:47,380 Není to počítačový kód... \h\h\h\h\ho kterých vím. 1002 00:57:52,510 --> 00:57:54,550 Počkej, ta čísla nechoď přes 26. 1003 00:58:07,940 --> 00:58:09,690 [Mloci vrní] 1004 00:58:09,820 --> 00:58:11,480 Zavolej mi na ta čísla. 1005 00:58:13,030 --> 00:58:17,570 9, 13, 16, 1006 00:58:18,990 --> 00:58:22,330 15, 18. 1007 00:58:22,450 --> 00:58:23,700 [Piper] Rozumím. 1008 00:58:23,790 --> 00:58:28,630 [Míle] 20, 16, 9. 1009 00:58:28,710 --> 00:58:30,960 [Newt] To je vzrušující. \h\h\h\h\h\h\h\h\h-Já vím. 1010 00:58:31,090 --> 00:58:33,210 Je to jako ping pong pro počítačové nerdy. 1011 00:58:33,340 --> 00:58:34,880 [Miles] Devatenáct. \h\h-[Piper] Ano. 1012 00:58:35,010 --> 00:58:36,130 [Miles] Šestnáct. 1013 00:58:37,510 --> 00:58:38,680 [Piper] Rozumím. 1014 00:58:39,800 --> 00:58:41,140 Dvacet. 1015 00:58:44,930 --> 00:58:48,230 -[smích] To je Python. \h\h\h\h\h\h\h\h\h-Co? 1016 00:58:48,310 --> 00:58:49,810 \h\h[Piper] Python, základní počítačový kód. 1017 00:58:49,900 --> 00:58:51,440 Toto je rozhodně malware. 1018 00:58:51,570 --> 00:58:54,650 \hPoužil jsem podobnou věc ten gag vládních webových stránek. 1019 00:58:56,360 --> 00:58:59,820 [Miles] Import protokolu Zeus, \h\h\h\h\hit je trojský kůň. 1020 00:58:59,910 --> 00:59:03,040 Skryla tajemství ničení stroj uvnitř sebe. 1021 00:59:03,160 --> 00:59:05,040 \h\h\hProto ona dál na tom pracoval. 1022 00:59:05,250 --> 00:59:08,870 -[Jamie] Co je to trojský kůň? -[Mlok] Ve starověké mytologii, 1023 00:59:09,000 --> 00:59:12,250 \h\h\htrojský kůň skryl řečtinu vojáci, kteří jim umožnili se proplížit 1024 00:59:12,340 --> 00:59:14,420 do města Trója \h\h\hand vyhrát válku. 1025 00:59:14,550 --> 00:59:17,340 -Stejně jako Hvězda smrti. \h\h\h\h\h\h\h\h-Přesně tak. 1026 00:59:17,420 --> 00:59:18,970 Co? Ne, není. 1027 00:59:19,050 --> 00:59:21,640 Výfukový otvor na \hHvězda smrti byla jen a \h\h\h\h\hzranitelnost. 1028 00:59:21,760 --> 00:59:22,800 Kdo je teď blbeček? 1029 00:59:22,930 --> 00:59:24,560 Můžeme se soustředit? 1030 00:59:24,680 --> 00:59:26,020 Musíme se nabourat počítačový systém, 1031 00:59:26,100 --> 00:59:28,060 spusťte program Mom's Trojan aby tu věc zavřel 1032 00:59:28,140 --> 00:59:29,140 a udělat to zbytečným. 1033 00:59:29,270 --> 00:59:30,560 Předvídám problém. 1034 00:59:30,650 --> 00:59:34,020 \h\h\h\h\h\h\hNevíme umístění zařízení. 1035 00:59:34,150 --> 00:59:35,730 \h\h[Kennedy] Myslím S tím mohu pomoci. 1036 00:59:35,820 --> 00:59:39,150 [zvídavá orchestrální hudba] 1037 00:59:39,450 --> 00:59:40,610 Nasral jsi mě. 1038 00:59:41,660 --> 00:59:42,660 není to tak jednoduché. 1039 00:59:42,740 --> 00:59:44,370 [Miles] Opravdu je. 1040 00:59:44,450 --> 00:59:45,870 [Kennedy] Miles. 1041 00:59:45,950 --> 00:59:48,870 Vedl jsi mě dál, lhal jsi mi, \h\h\h\ukradl jsi mou práci. 1042 00:59:49,000 --> 00:59:51,330 Dobře, moje matka lhala \hto mně o všem. 1043 00:59:51,420 --> 00:59:52,920 Vy lidé jste samotní 1044 00:59:53,000 --> 00:59:55,840 zničit dědictví mé matky. \h\hChápete to? 1045 00:59:55,960 --> 00:59:57,090 No, vaše dědictví se chystá 1046 00:59:57,170 --> 00:59:59,170 vynálezce zbraně hromadného ničení. 1047 00:59:59,300 --> 01:00:01,300 A ty budeš žena \h\h\h\h\hkdo to ukradl. 1048 01:00:01,430 --> 01:00:03,930 \h\hNetušil jsem, že Luxos je ukradnu tvou práci, dobře, 1049 01:00:04,010 --> 01:00:05,310 ale to budu vlastnit. 1050 01:00:07,470 --> 01:00:09,560 Ty to všechno vlastníš. 1051 01:00:10,350 --> 01:00:12,440 Překračuji, pamatuješ? 1052 01:00:16,780 --> 01:00:18,240 Miles, omlouvám se, 1053 01:00:18,320 --> 01:00:21,280 \h\h\h\h\hale moje matka je postavit smrtící zbraň. 1054 01:00:21,400 --> 01:00:22,570 Dnes večer to odpálí 1055 01:00:22,700 --> 01:00:24,870 \h\h\h\hze skladu na vnější straně města. 1056 01:00:24,950 --> 01:00:26,160 Teleforce paprsek je 1057 01:00:26,240 --> 01:00:28,330 zničí celý \h\h\helektrická síť východního pobřeží, 1058 01:00:28,410 --> 01:00:30,250 a pak je Luxos \hhodlám zakročit 1059 01:00:30,330 --> 01:00:32,370 a mají celosvětový monopol na energii. 1060 01:00:32,460 --> 01:00:33,630 Musíme to zastavit. 1061 01:00:34,920 --> 01:00:36,590 Myslím, že jsme našli kód \hco to může vypnout, 1062 01:00:36,670 --> 01:00:38,300 ale musíme se dostat dovnitř. 1063 01:00:38,420 --> 01:00:39,880 No, pak máme spolupracovat. 1064 01:00:39,970 --> 01:00:41,340 [posměšky] 1065 01:00:44,720 --> 01:00:46,010 Toto je vaše vstupenka. 1066 01:00:47,060 --> 01:00:48,430 Tím se dostanete dovnitř. 1067 01:00:49,270 --> 01:00:51,560 Tento kód, věříte mu? 1068 01:00:52,600 --> 01:00:54,190 Věřím své mámě. 1069 01:00:54,270 --> 01:00:56,060 Všechno dělala z nějakého důvodu. 1070 01:00:57,860 --> 01:00:59,530 \h\hDobře, tak to prostě máte abyste se dostali k hlavnímu terminálu 1071 01:00:59,610 --> 01:01:01,150 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-a spusťte jej. -Jen se dostat na hlavní terminál? 1072 01:01:01,240 --> 01:01:02,990 \h\h\hProč jsem jediný dát můj krk na linku? 1073 01:01:03,070 --> 01:01:05,030 \h\h\hDávám si krk na lince s federály. 1074 01:01:05,160 --> 01:01:06,700 \h\h\hMoje matka má přátelé všude. 1075 01:01:06,780 --> 01:01:08,740 Bude to vyžadovat každou laskavost, každou hrozbu, kterou mám, 1076 01:01:08,870 --> 01:01:10,660 \habych je mohl získat přesunout se na ni dnes večer, 1077 01:01:10,790 --> 01:01:12,790 To předpokládá ona nejdřív to nevnímá. 1078 01:01:12,870 --> 01:01:16,790 -Tohle je vážně dlouhý záběr. \h-[inspirující orchestrální hudba] 1079 01:01:16,920 --> 01:01:19,590 \hVypadá to na dobrou noc abychom vytvořili vlastní dědictví. 1080 01:01:20,880 --> 01:01:23,300 [Newt] Stavební schémata \hzobrazit několik vchodů, 1081 01:01:23,380 --> 01:01:25,340 \hale nemáme jak znalost strážních pozic. 1082 01:01:25,430 --> 01:01:27,100 Jakékoli živé satelitní vysílání \h\h\h\h\h\hmůžeme použít? 1083 01:01:27,220 --> 01:01:29,140 \h\h[Mlok] záporný, přístup nedostupný. 1084 01:01:29,260 --> 01:01:30,770 Mám to. 1085 01:01:33,310 --> 01:01:35,600 Newte, dej mi přístup \hto vašemu rozhraní. 1086 01:01:39,440 --> 01:01:40,940 Úžasný. 1087 01:01:41,030 --> 01:01:43,530 \h\h[Mlok] Formálně žádám Piper provede budoucí vylepšení 1088 01:01:43,610 --> 01:01:44,910 na můj software. 1089 01:01:45,030 --> 01:01:47,410 Tady to je. 1090 01:01:48,910 --> 01:01:51,200 Hurá, zbraňpalooza. 1091 01:01:51,330 --> 01:01:53,330 [Jamie] To jsou velké zbraně. 1092 01:01:53,410 --> 01:01:55,210 Newte, sleduj tento kanál \h\h\h\h\hchvíli, 1093 01:01:55,290 --> 01:01:57,290 analyzovat jejich pohyby a vidět pokud existuje vzor, který můžeme použít. 1094 01:01:57,380 --> 01:01:59,170 [Newt] Hledám \hbezpečnostní vzory. 1095 01:01:59,250 --> 01:02:00,800 \h\h\h[Miles] Myslím, že my možná bude potřeba nějaká záloha. 1096 01:02:00,920 --> 01:02:03,130 Kennedy nemůže jen tak dostat aby to udělal nějaký zločinec? 1097 01:02:03,220 --> 01:02:05,300 \h\h\h\hJsme jediní může se spolehnout, že to zničí. 1098 01:02:05,430 --> 01:02:06,930 Někdo jiný by mohl zkus to ukrást. 1099 01:02:07,010 --> 01:02:09,220 \h[Mlok] Objevil jsem vzor pro jejich hlídku. 1100 01:02:09,350 --> 01:02:11,470 Náš nejlepší vstupní bod je zde, 1101 01:02:11,600 --> 01:02:13,230 \h\h\h\hale bylo by vyžadovat odklon. 1102 01:02:13,350 --> 01:02:15,390 \h\h\h\h\hAlternativní přístupový bod je zde, 1103 01:02:15,520 --> 01:02:18,060 \hcož by vyžadovalo lezení přes okno druhého patra, 1104 01:02:18,150 --> 01:02:21,520 ale každou minutu 15 sekund, je to nepozorované. 1105 01:02:22,360 --> 01:02:24,650 -Malé okno. \h-Jsem malý. 1106 01:02:25,320 --> 01:02:28,240 -Není šance, že přijdeš. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Proč? 1107 01:02:28,320 --> 01:02:30,280 \h\h\h\hNo, slíbil jsem někdo pro mě důležitý 1108 01:02:30,370 --> 01:02:33,410 že bych tě s sebou nevzal příště spáchám trestný čin. 1109 01:02:34,250 --> 01:02:36,330 Víš, vlastně si myslím \hmůže vám pomoci. 1110 01:02:36,410 --> 01:02:38,380 -Opravdu? -Opravdu? 1111 01:02:38,460 --> 01:02:42,550 [zvídavá elektronická hudba] 1112 01:03:01,310 --> 01:03:02,730 Vyhlídka, to je ono? 1113 01:03:02,860 --> 01:03:04,860 Rozhledny jsou důležité. 1114 01:03:04,940 --> 01:03:06,190 Příště máme zachránit svět, 1115 01:03:06,280 --> 01:03:07,700 \hpřivezeme tě s námi, slib. 1116 01:03:07,820 --> 01:03:09,280 [Jamie] Jo, jasně. 1117 01:03:09,360 --> 01:03:12,330 Mloku, zaznamenej všechny usvědčující věci \h\h\h\důkaz, který pozorujete. 1118 01:03:12,410 --> 01:03:14,290 [Newt] Zkopírujte to, záznam. 1119 01:03:14,370 --> 01:03:16,040 \h\h\h\h[Miles] Orby, měj se vaše komunikace otevřena s Newtem. 1120 01:03:16,160 --> 01:03:18,960 \h\h\h\h\h\h\h\h\h-[Orby pípne] -To jsou opravdu velké zbraně. 1121 01:03:21,170 --> 01:03:22,840 \h\h\h[Miles] Mlok, dej nám odpočet. 1122 01:03:22,920 --> 01:03:25,800 [Newt] Vaše okno bude \přijít za deset sekund. 1123 01:03:25,880 --> 01:03:28,550 [Miles] A Jamie, dej nám vědět \h\h\h\h\h když něco uvidíte. 1124 01:03:28,630 --> 01:03:34,510 [Mlok] Pět, čtyři, tři, dva-- Odešel jsi před jednou, dobře. 1125 01:03:34,640 --> 01:03:38,600 [dramatická elektronická hudba] 1126 01:03:44,690 --> 01:03:47,860 [rozhlasové zkomoleniny v dálce] 1127 01:04:08,340 --> 01:04:10,050 [Jamie] Dobře, lidi \h\h\jsem v čistotě. 1128 01:04:11,890 --> 01:04:13,220 Catwoman. 1129 01:04:18,680 --> 01:04:20,390 [bručení] 1130 01:04:26,520 --> 01:04:28,280 \h\h[Jamie] Kluci, máte společnost. 1131 01:04:28,360 --> 01:04:29,650 Pojď, Milesi, skoč. 1132 01:04:30,950 --> 01:04:32,780 [Miles zasténá] 1133 01:04:32,860 --> 01:04:34,870 [Jamie] Pospěšte si, přichází \h\h\h\h\kolem té zdi. 1134 01:04:41,290 --> 01:04:43,210 Dobře, neviděl tě. \h\h\h\h\h\h\hZůstaňte nízko. 1135 01:04:44,250 --> 01:04:45,290 Proč jsi tak zpocený? 1136 01:04:45,420 --> 01:04:47,130 jsem nervózní. 1137 01:04:47,210 --> 01:04:49,050 Nikdy předtím nedržel dívku za ruku? 1138 01:04:50,800 --> 01:04:54,510 Ne, je to docela hezké. 1139 01:04:56,220 --> 01:04:58,520 \h\h\h[Newt] Přerušuji to příjemná chvíle, abych vám to připomněl 1140 01:04:58,640 --> 01:05:00,390 že elektrárna \hbude zničen 1141 01:05:00,480 --> 01:05:01,560 - za méně než jednu hodinu. \h\h\h\h\h\h-Ano, ano. 1142 01:05:01,640 --> 01:05:02,810 Ano, pojďme. 1143 01:05:05,650 --> 01:05:07,570 [Mlok pípne] -Promiň, kamaráde. 1144 01:05:07,650 --> 01:05:11,610 [napínavá orchestrální hudba] 1145 01:05:50,230 --> 01:05:52,110 Co budeme dělat? 1146 01:05:56,360 --> 01:05:58,530 Newte, ne, počkej, vydrž. 1147 01:06:09,670 --> 01:06:12,710 [Newt hraje hudbu] \h\h\h\h\h\h\h-Hmm? 1148 01:06:19,890 --> 01:06:21,560 \h\hTo je Mlok. bude v pořádku. 1149 01:06:44,950 --> 01:06:46,710 [stráž] Tripwire alarm, \h\h\h\h\h\hpodúroveň dvě. 1150 01:06:46,830 --> 01:06:49,250 Okamžitě prozkoumejte. 1151 01:06:49,380 --> 01:06:51,210 \h[Jamie] Orby, řekni jim to že mají společnost. 1152 01:06:51,290 --> 01:06:53,800 [Pípne Orby] 1153 01:06:55,840 --> 01:06:57,260 Myslel jsem, že tento stroj je obrovský. 1154 01:06:57,380 --> 01:06:58,510 kde to je? 1155 01:07:00,010 --> 01:07:01,760 [Miles] Newte, našel jsi nás. 1156 01:07:01,850 --> 01:07:04,850 \h\h\h[Mlok] přijímám komunikaci, kterou máme \h\h\h\h\h\h\h\h\hhosté. 1157 01:07:04,930 --> 01:07:08,270 Společnost, máte společnost. \h\h\h\h\h\hTo je řádka. 1158 01:07:08,350 --> 01:07:09,520 \h-[stráž křičí dovnitř cizí jazyk] 1159 01:07:09,600 --> 01:07:10,400 [výstřely] 1160 01:07:10,520 --> 01:07:12,230 [Mlok] Pokus o vraždu, \h\h\h\h\h\h\h\hlogován. 1161 01:07:12,940 --> 01:07:14,070 [Miles zavrčí] 1162 01:07:19,700 --> 01:07:21,160 Pojď, Orby. 1163 01:07:21,240 --> 01:07:23,330 Potřebují naši pomoc. 1164 01:07:23,410 --> 01:07:25,290 [stráž] Máme průlom. \h\h\h\h\h\h\h\hZbraně horké. 1165 01:07:25,370 --> 01:07:27,460 -[stráž 2] Jsou uvnitř? \h\h\h-[stráž 1] Všechny ruce. 1166 01:07:27,580 --> 01:07:29,170 Pojďte, kluci, hýbejte se, \h\h\h\hm přesunout, přesunout. 1167 01:07:29,250 --> 01:07:32,170 \h\h-[stráž 3] Jsem na cestě. -[stráž 4] Podúroveň dvě. 1168 01:07:43,810 --> 01:07:45,310 [dveře se zavírají] 1169 01:07:45,390 --> 01:07:47,850 [Piper] No, to ne \hdrží ho dlouho. 1170 01:07:48,390 --> 01:07:50,650 \h[stráž promluví cizí jazyk] 1171 01:08:01,990 --> 01:08:03,950 Vyžaduje se ID [počítače]. 1172 01:08:05,620 --> 01:08:07,410 Pospěšte si, přichází. 1173 01:08:10,160 --> 01:08:11,330 Každý den teď. 1174 01:08:11,460 --> 01:08:13,670 \h\hTento tón není nutí mě jít rychleji. 1175 01:08:16,670 --> 01:08:18,170 [počítač] Přístup udělen. 1176 01:08:36,110 --> 01:08:37,360 [Miles] To je ono. 1177 01:08:49,950 --> 01:08:52,040 [nezřetelné štěbetání] 1178 01:08:55,880 --> 01:08:58,420 [počítač] Teleforce paprsek \h\h\h\h\h\hcíl získaný, 1179 01:08:58,550 --> 01:09:00,550 zahájení kalibrace. 1180 01:09:01,720 --> 01:09:03,550 [Viggo] Pokud to funguje, \h\h\h\h\h\hKatherine, 1181 01:09:03,680 --> 01:09:05,680 bude nový úsvit \h\h\hpro nás oba. 1182 01:09:14,310 --> 01:09:16,150 \h\h\h\h\h\h\hDobře, čas na rozptýlení. 1183 01:09:16,810 --> 01:09:17,980 Doufám, že to funguje. 1184 01:09:23,360 --> 01:09:24,700 [výbuch v dálce] 1185 01:09:24,820 --> 01:09:26,200 Co to bylo? 1186 01:09:31,540 --> 01:09:32,750 Prohledejte pozemek. 1187 01:09:38,290 --> 01:09:39,710 \h\h\h\h\h[počítač] Obvod ohrožen. 1188 01:09:39,840 --> 01:09:41,010 Zahajte evakuační protokol. 1189 01:09:41,090 --> 01:09:42,920 \h\h\h\hŘekl jsi toto místo nevzbudí žádnou pozornost. 1190 01:09:43,010 --> 01:09:44,930 Mám skrytý bunkr. \h\h\h\h\hPojď se mnou. 1191 01:09:48,220 --> 01:09:50,060 Newte, zůstaň dole \hin kdyby tě potřebovali. 1192 01:09:50,180 --> 01:09:51,310 [Mlok pípne] 1193 01:10:05,030 --> 01:10:06,530 Tohle je lepší práce. 1194 01:10:12,200 --> 01:10:14,870 [skřípání bot] 1195 01:10:35,730 --> 01:10:37,480 Pst! 1196 01:10:52,910 --> 01:10:54,870 Každým dnem, Piper. 1197 01:10:55,000 --> 01:10:57,750 Ten tón nehraje \h\hm jdu rychleji. 1198 01:10:57,830 --> 01:10:59,460 Tady to je. 1199 01:11:00,420 --> 01:11:02,750 [Catherine] Nechtěl bych udělej to, kdybych byl tebou. 1200 01:11:04,340 --> 01:11:06,470 \h\h-Jamie! -Omlouvám se! 1201 01:11:07,680 --> 01:11:11,470 Odstupte od stroje. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTeď! 1202 01:11:18,810 --> 01:11:20,270 Tvoje matka vždycky \h měl talent 1203 01:11:20,400 --> 01:11:21,770 také za to, že překážel. 1204 01:11:26,190 --> 01:11:27,860 [počítač] Obnovování \h\hDaybreak Protocol, 1205 01:11:27,990 --> 01:11:29,450 pět minut do startu. 1206 01:11:29,530 --> 01:11:32,280 \h[Catherine] Ale myslím Tohle všechno ti dlužím, 1207 01:11:32,370 --> 01:11:36,200 \h\hprotože jste zajistili Teslu magnum opus byl přiveden k životu. 1208 01:11:36,290 --> 01:11:37,870 \h\h\hJo, tolik pro vaše prohlášení o poslání. 1209 01:11:38,000 --> 01:11:39,580 \h\h\h\h\h\h\h\h[Catherine] o čem to mluvíš? 1210 01:11:39,710 --> 01:11:43,130 \hVáš vynález vyřeší největší energetický problém světa. 1211 01:11:43,210 --> 01:11:45,800 Vše jen obcházíme \h\h\h\hvládní byrokracie 1212 01:11:45,880 --> 01:11:47,470 trvalo by nás tam dostat. 1213 01:11:47,970 --> 01:11:49,800 \hTo jsi ty chtěl, ne? 1214 01:11:50,010 --> 01:11:51,010 Ne takhle. 1215 01:11:51,090 --> 01:11:53,890 Ach, realita někdy bolí. 1216 01:11:53,970 --> 01:11:55,390 [údery] 1217 01:11:59,600 --> 01:12:00,810 Jo, to určitě ano. 1218 01:12:03,020 --> 01:12:04,900 [Piper] Jamie, jsi v pořádku? 1219 01:12:04,980 --> 01:12:06,900 Ano, jsem v pořádku. 1220 01:12:09,240 --> 01:12:10,610 Zpátky od mého syna. 1221 01:12:10,700 --> 01:12:12,820 -Ustup od mého syna. \h\h\h\h\h\h-[kohouty pistole] 1222 01:12:12,910 --> 01:12:14,200 \h[Miles] Tak jak? stáhneš to? 1223 01:12:14,330 --> 01:12:16,540 \h\h\h\hMám něco navíc demo poplatky z práce. 1224 01:12:16,660 --> 01:12:19,750 \h[Mlok] Přidání krádeže \hexplosives na seznam usvědčující důkazy. 1225 01:12:19,830 --> 01:12:21,920 -Ne, vyčistěte ten poslední. \h\h\h\h\h\h\h\h-Jdeme. 1226 01:12:22,000 --> 01:12:24,290 \h\h\h\h\h\h-Neodcházím. -To byla chyba tvé matky. 1227 01:12:24,420 --> 01:12:25,880 Neplatíte za to. \h\h\h\h\h\h\h\h\hNo tak. 1228 01:12:26,000 --> 01:12:28,340 \hNebyla to její chyba zničit to dříve. 1229 01:12:28,460 --> 01:12:29,880 \h\h\h\h\h\h\h[počítač] Sekvence energie zahájena. 1230 01:12:30,010 --> 01:12:32,930 [hučí stroj] 1231 01:12:33,010 --> 01:12:34,140 Kachna, kachna, kachna. 1232 01:12:35,050 --> 01:12:40,310 \h\h\h\h\h-[dupnutí stroje] -[dramatická elektronická hudba] 1233 01:12:40,850 --> 01:12:41,810 Počkejte. 1234 01:12:41,890 --> 01:12:43,860 Tati, já to zvládnu. 1235 01:12:45,440 --> 01:12:46,980 Nechte mě zaplatit své poplatky. 1236 01:12:48,860 --> 01:12:50,280 [stráž] Vše k dispozici \h\h\h\hdo řídící místnosti. 1237 01:12:50,360 --> 01:12:51,650 Vetřelci lokalizováni. 1238 01:12:53,030 --> 01:12:54,200 zdržím je. 1239 01:13:02,420 --> 01:13:03,880 \h\h\h\h\h\h[počítač] Protokol Zeus přijat, 1240 01:13:03,960 --> 01:13:06,000 pokračující postupy jištění. 1241 01:13:06,130 --> 01:13:07,090 Co? 1242 01:13:07,170 --> 01:13:09,460 Ne, ne, ne, nezastaví se. 1243 01:13:09,590 --> 01:13:10,760 [Piper] Nech mě to zkusit. 1244 01:13:13,180 --> 01:13:14,300 Jsem uzamčen ze systému. 1245 01:13:14,390 --> 01:13:16,300 Nemohu se dostat do terminálu. 1246 01:13:16,430 --> 01:13:18,680 [pípnutí monitoru] 1247 01:13:18,810 --> 01:13:19,890 co? 1248 01:13:20,270 --> 01:13:23,480 [pípání pokračuje] 1249 01:13:25,770 --> 01:13:27,730 Kluci, tahle budova \h\h\h\h\hbude foukat. 1250 01:13:27,860 --> 01:13:29,610 Vystřelí se samo. 1251 01:13:29,730 --> 01:13:31,150 \h\h\h\h\h\h[počítač] Maximální dosažený výkon, 1252 01:13:31,240 --> 01:13:33,030 generování teleforce paprsku. 1253 01:13:33,570 --> 01:13:35,700 Myslel jsem, že jsi řekl ten kód \hby tu věc zavřel 1254 01:13:35,820 --> 01:13:36,660 a udělat to zbytečným. 1255 01:13:36,740 --> 01:13:38,160 Předpokládal jsem, že to udělalo. 1256 01:13:39,450 --> 01:13:42,290 -Jamie, pojď dolů! \h\h\h-[výstřely] 1257 01:13:46,920 --> 01:13:48,920 \h\h\h\h\h\h[počítač] Protokol Zeus přijat. 1258 01:13:55,590 --> 01:13:56,510 Pojď, musíme jít. 1259 01:13:56,590 --> 01:13:58,050 Musíme jít, běžet, běžet. 1260 01:13:58,600 --> 01:14:00,220 Je jich příliš mnoho! 1261 01:14:00,350 --> 01:14:01,470 Milesi, pojďme! 1262 01:14:02,310 --> 01:14:03,680 Pojď! 1263 01:14:05,560 --> 01:14:08,060 [Mlok kňučí] \h\h\h\h-Mloku! 1264 01:14:08,190 --> 01:14:09,570 [Bill] Milesi, no tak. 1265 01:14:10,440 --> 01:14:14,400 [napínavá elektronická hudba] 1266 01:14:14,700 --> 01:14:16,070 [Miles] Můžu to zastavit. 1267 01:14:16,160 --> 01:14:17,370 \h\h-Já vím, že můžu. -To bude foukat! 1268 01:14:17,490 --> 01:14:19,410 Kód vaší mámy fungoval! 1269 01:14:19,530 --> 01:14:21,910 [počítač] Teleforce paprsek \h\h\hgenerace dokončena. 1270 01:14:24,290 --> 01:14:26,250 Šedesát sekund do startu. 1271 01:14:38,470 --> 01:14:39,600 Věřte jí! 1272 01:14:49,270 --> 01:14:51,980 \h\h\h[Bill] No tak, rychle, chlapi, jděte, hýbejte se. 1273 01:14:52,480 --> 01:14:53,570 [Miles] No tak, kámo, pohni s tím. 1274 01:14:53,650 --> 01:14:55,820 Je to tak rychlé, jak jdu. 1275 01:15:05,040 --> 01:15:06,290 [Miles] Pohyb, jdi, jdi, jdi, jdi. 1276 01:15:06,410 --> 01:15:08,920 [počítač] Deset, devět, osm, 1277 01:15:09,040 --> 01:15:13,630 sedm, šest, pět, čtyři, 1278 01:15:13,840 --> 01:15:17,300 tři, dva, jedna. 1279 01:15:18,680 --> 01:15:21,010 [výboje paprsku] 1280 01:15:22,810 --> 01:15:25,180 [Bill] Všichni dolů! 1281 01:15:47,330 --> 01:15:48,830 Udělal jsi dobře, kámo. 1282 01:15:51,420 --> 01:15:52,590 Tobě taky, Milesi. 1283 01:15:54,880 --> 01:15:56,050 [Piper] Skvělá práce, Bille. 1284 01:15:59,550 --> 01:16:01,760 Jen jsem chtěl být část okamžiku. 1285 01:16:03,890 --> 01:16:05,140 Čolek. 1286 01:16:06,810 --> 01:16:09,640 \h\h[Newt] Celý můj procesor blesklo mi před očima. 1287 01:16:09,770 --> 01:16:10,980 [Miles] To je v pořádku, kámo. 1288 01:16:11,650 --> 01:16:13,730 vrátíme vás do bojové podoby. 1289 01:16:19,400 --> 01:16:24,660 \h\h\h\h\h\h\h\h-[praskání ohně] -[sirény houkají v dálce] 1290 01:16:46,760 --> 01:16:49,230 [voják] No tak, chlapci! 1291 01:16:49,310 --> 01:16:50,730 Ruce, kde je vidím! 1292 01:16:50,850 --> 01:16:53,310 [muž zasténá] 1293 01:17:04,620 --> 01:17:08,040 \h\h\h\h\h\h\h\h\h[koktání] Kennedy... to bys neudělal, ty... 1294 01:17:08,160 --> 01:17:09,950 Mýlila jsi se ve mně, mami. 1295 01:17:12,000 --> 01:17:13,420 V oblecích vypadám skvěle. 1296 01:17:25,680 --> 01:17:29,680 Pozor na hlavu. \hVstupte tam. 1297 01:17:34,230 --> 01:17:36,400 [nezřetelné štěbetání rádia] 1298 01:17:40,610 --> 01:17:43,360 Spálený do základů, \h\h\ požádal. 1299 01:17:43,490 --> 01:17:44,490 Pěkná práce. 1300 01:17:45,030 --> 01:17:47,660 \h[Jamie] Tady je plno padouchů páchajících zločiny. 1301 01:17:47,740 --> 01:17:52,330 \h\h\h\hDěkuji. mám něco i pro tebe. 1302 01:17:53,370 --> 01:17:55,000 Zasloužíš si to mít. 1303 01:17:56,250 --> 01:17:58,710 Je to všechno tvé matky \h\h\h\h\henergický výzkum. 1304 01:17:59,420 --> 01:18:01,420 Její odkaz by měl žít dál. 1305 01:18:07,600 --> 01:18:09,010 Tak co teď? 1306 01:18:09,100 --> 01:18:12,270 Za prvé, myslím, že nějaké mám federálně spolupracující udělat, 1307 01:18:12,350 --> 01:18:14,940 ale pak bude Luxos \h\hm uzavřít dohodu, 1308 01:18:15,020 --> 01:18:17,980 a bereme věčnou energii \h\h\h\hala po celém světě. 1309 01:18:18,770 --> 01:18:21,070 Chci právo na pozemek \h\h\h\h\hm můj workshop je zapnutý, 1310 01:18:21,190 --> 01:18:23,650 a ponechávám si práva \h\h\h\hk Fénixovi. 1311 01:18:23,740 --> 01:18:25,450 \h\hA záruka nebude nikdy použit 1312 01:18:25,530 --> 01:18:27,700 ve vojenské aplikaci. 1313 01:18:27,820 --> 01:18:30,780 Stipendium pod \hmy jméno Regina. 1314 01:18:30,910 --> 01:18:32,200 Hotovo, hotovo a hotovo. 1315 01:18:33,540 --> 01:18:34,660 Ještě něco? 1316 01:18:35,540 --> 01:18:38,170 \h\h\hNeomezené nacho dárkový poukaz Alfonsovi. 1317 01:18:38,290 --> 01:18:40,790 [směje se] Dobře. 1318 01:18:40,920 --> 01:18:42,050 Máte dohodu. 1319 01:18:47,470 --> 01:18:49,470 \h\h\h\hPan Fletcher, pojď se mnou, prosím. 1320 01:19:11,410 --> 01:19:14,830 [uklidňující hudba orchestru] 1321 01:19:26,090 --> 01:19:29,050 Pane Fletchere, mnohokrát vám děkuji za příchod. 1322 01:19:29,180 --> 01:19:30,470 Právě tudy. 1323 01:19:31,600 --> 01:19:33,100 Četl jsem vaši diplomovou práci \hon Teslovo dílo, 1324 01:19:33,180 --> 01:19:35,560 a vím, že budeš milovat tuto výstavu. 1325 01:19:36,890 --> 01:19:38,770 \h\h[Tesla] Teď jsem pracuje na řešení 1326 01:19:38,850 --> 01:19:42,860 \h\h\hpro vytvoření konzistence tzv. kaskádová ionizace. 1327 01:19:42,980 --> 01:19:46,490 Teoreticky bychom měli být \umět ovládat energii 1328 01:19:46,610 --> 01:19:49,740 oproti nevyrovnané kvalitě \h\h\tyto teď vidíte. 1329 01:19:51,780 --> 01:19:54,790 Kdybych to jen mohl využít \hint do konzistentního paprsku, 1330 01:19:54,870 --> 01:19:58,330 měli bychom věčné, \h\h\h\hnekonečná síla. 1331 01:19:59,500 --> 01:20:02,130 To je krása \h\hof jednoduchost, 1332 01:20:02,210 --> 01:20:03,710 vzory vesmíru, 1333 01:20:03,840 --> 01:20:06,130 ale potřebujeme klíče \h\hodemknout je. 1334 01:20:07,050 --> 01:20:11,390 Bez tří, šesti, devíti, \h\h\h\h\hnemáme žádné klíče. 1335 01:20:17,060 --> 01:20:20,730 [orchestrální hudba bobtná] 1336 01:21:02,100 --> 01:21:03,400 [Piper] Potřebujete svézt? 1337 01:21:03,480 --> 01:21:04,520 Uf, nevím. 1338 01:21:05,270 --> 01:21:07,690 \hNemyslím si, že bych měl nastupovat do aut s cizími dívkami. 1339 01:21:08,940 --> 01:21:10,030 Ew. 1340 01:21:11,280 --> 01:21:13,200 \h\h\h\hPěkné kopance. jak se vám líbí? 1341 01:21:13,280 --> 01:21:17,080 \h\h\h\h-Tenisky ne skřípěčky. -[Miles] Newte, pochopili to? 1342 01:21:17,160 --> 01:21:18,330 [Newt] Potvrzeno, 1343 01:21:18,450 --> 01:21:20,700 náhrady za vypůjčené \h\hkondenzátory dodány. 1344 01:21:20,790 --> 01:21:21,620 [Jamie] Pojďme. 1345 01:21:22,040 --> 01:21:24,540 \h\h\h\hMám dárkovou kartu vypalování díry v mé kapse. 1346 01:21:25,330 --> 01:21:26,670 [Piper] Alfonse? 1347 01:21:26,790 --> 01:21:29,550 Newte, hraj veselou hudbu. 1348 01:21:29,630 --> 01:21:32,760 [pozitivní rocková hudba] 1349 01:21:38,430 --> 01:21:40,100 [Miles voice over] Víš, \h\hVždycky jsem si myslel, že chci 1350 01:21:40,220 --> 01:21:41,520 být jedním z velikánů, 1351 01:21:42,230 --> 01:21:44,480 \hale naučil jsem se to o tom nikdy nebylo. 1352 01:21:45,230 --> 01:21:47,900 \hDrží blesk nedělá z tebe hrdinu. 1353 01:21:49,690 --> 01:21:53,490 Je to to, co si vyberete dělat s tím, na čem záleží. 1354 01:21:53,570 --> 01:21:56,530 [pozitivní rocková hudba pokračuje] 1355 01:23:12,650 --> 01:23:15,820 [hraje klidná elektronická hudba]